3、蓄意歧义和交际教学

　　虽然无意歧义会给语言交际活动带来障碍甚至损害，是语言结构矛盾的显现。当语言教学中出现由无意歧义导致的语病和误解时，教师应提醒学生注意避免和排除。但“Every coin has two sides(万事有利有弊)”，如果对语言结构矛盾加以积极利用，又会产生一语双关、声东击西的效果，可帮助达到特殊的交际目的。这就是我们要讨论的蓄意歧义。

　　在交际活动中，最令学习者感到难以琢磨的应该算是语言幽默了，而它的根本特征就是利用语言上的歧义。它常常是说话者的故意安排，通过多种语言手段在语音、词汇、句法等层次上反映出来，利用语言细微的差别达到耐人寻味、或出其不意的戏剧效果。下面就从语音、词汇、句法三个方面讨论蓄意歧义造成的这种效果，以及对交际教学的启示。

　　3.1、语音引起的蓄意歧义

　　在利用语音制造蓄意歧义交际效果时，同音(形)异义词(组)(homonym)经常被用来进行有意识的巧妙安排。如flour(面粉)和flower(花朵)，need(需要)和knead(揉面)等，他们发音相同，但意义各异，常常会使人产生误解。如一家健身房的广告是：

　　We have courses to make grown men young and young men groan.

　　这里就采用了蓄意歧义来制造幽默效果，因为grown(成年的)和groan(呻吟)是一对同音异义词，被巧妙的用在了同一个句子中，幽默油然而生。又如：

　　"When does the baker follow his trade?"

　　"Whenever he kneads the dough./needs the dough."

　　这里利用的是need和knead这一对同音异义词，并配上dough一词的多义(面团;钱)，造成了两种解读方式：(1)当他揉面时;(2)当他需要钱时。这里蓄意歧义形成了双关来达到幽默效果。

　　另外的一个例子：A hopeless widower said, "Nothing can mend a broken heart."

　　A widow answered, "Except repairing."“修理”(/rip′ε/)和 “重新配对”(/′rip′ε/)发音基本相似，只是重音有些微的差别，但正是这一点差别让听者有了联想的余地，而语言幽默效果也表现出来了。

　　3.2、词汇引起的蓄意歧义

　　词汇引起的蓄意歧义不仅产生于发音相同而意义相异的两个词，也产生于同一个词的两种不同意义，即一词多义。因此一个词的确切意义必须由其语境来判断。语境不同，或语境不明，或故意弄的模模糊糊，多会产生双关或暗指这样的特殊交际效果。比如：

　　"Fourth floor, please." said the passenger to the elevator.

　　"Here you are, son."

　　"How dare you call me son?"

　　"I brought you up, didn't I?"

　　我带你上来的，不是吗?/我把你养大的，不是吗?

　　因为英语中许多习语不能按其字面组成词的意思来解释，而是具有作为习语的特定含义，因此这也成了蓄意歧义的一种来源。又如：

　　The American Dream does not come to those who fall asleep.

　　这里的American Dream(美国幻梦)已成了一个特定词组，专指“人人都能追求富裕、自由，机会均等”，已经具有特定的文化内涵。而这句话又将dream和fall asleep对应起来，使其不仅具有幽默感，还带有警句色彩，耐人寻味。

　　3.3、句法结构引起的蓄意歧义

　　句法关系的不同也可以制造出蓄意歧义的效果，即在同一句子的内部因存在着不同的内在句法关系而可以做出不同的解释。而形成蓄意歧义。比如：

　　For more than a year, a man had eaten in a small restaurant where the sign read: "Mary's Home Cooking". However, he had never had never seem Mary. When he finally curiously asked the waiter why Mary was never around, the answer was "Mary was just where the sign says she is, home cooking."

　　招牌上的这句话，其中的's结构，从句法结构上看可以是所有格形式，这是意思为“玛丽的家常拿手菜”;也可以是to be的缩写，这就成了“玛丽在家里做饭了”。

　　总之，在英语交际教学中，教师可以首先引导学生学会欣赏蓄意歧义达到的交际效果，意识到幽默是智慧的体现。蓄意歧义体现了智力的优越，而能够理解和欣赏这种独特的语言现象也需要智慧。在学生的基本综合能力达到一定水平时，让他们尝试在交际中自己使用一些结构，体验其效果，可以从另一个角度提高他们对语言学习的积极性。

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页