谈谈英文标点的dash与hyphen【标点】
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
1944年末到1945年初的那个冬季
en dash的这个功能，在中文中相应地是使用一字线或浪纹“~”。
功能二，连接两个复合词构成一个形容词作定语。例如：
以quasi-public-quasi-judicial body 准公共—准司法的机构
注意，quasi-public与quasi-judicial各自都是带有连字号(hyphen)的复合词，
它们由en dash连起来作定语修饰body。
再看下面的例子：
post-Civil War period 内战之后的时期
New York-London flight 纽约—伦敦航班
注意这两个例子中，Civil War和New York都是复合词，但是没有连字号，叫做open compound，当这样的复合词与其他词组合时，用en dash连接而不用hyphen。
使用时要注意以下两点：
1. en dash前后不留空。
2. en dash的长度介于em dash和hyphen两者之间，它们各有各的功能，切忌混用。一些讲述英文标点的文章，有的把en dash与em dash混为一谈，有的则把en dash与 hyphen合而为一，都是不对的。
Hyphen
Hyphen即连字号，主要有以下功能。
1. 连接复合词的各个组成部分。例如：
jack-of-all-trades 什么都能干一手的人，杂而不精的人
2. 连接词缀与词根（或词）。例如：
re-creation 再创造；再现
anti-universe 反宇宙
3. 行末单词的一部分转行时。
4. 分隔数字。例如：
电话号码： 386-1110
社会安全号： 783-45-0927
体育比分之间： 88-77 victory over... (88比77战胜……)
ISBN： 0 -226-10389-7
注意：使用hyphen时，切记不要与en dash混淆。
总之，标号dash与hyphen在英文书写中分别具有各自的功用，使用时应该注意其规则。尤其是那些英语教材及学习辅导书，关系到学习者将来能否正确地以书面形式进行国际交流。换言之，标点符号的使用不可小觑，它关系到书面表达的正确与否。
这里特别要说明的是：本文所介绍的内容，是根据美国芝加哥大学出版社出版的《The Chicago Manual of Style》（副标题为《The Essential Guide for Writers，Editors，and Publishers》，即《作者
en dash的这个功能，在中文中相应地是使用一字线或浪纹“~”。
功能二，连接两个复合词构成一个形容词作定语。例如：
以quasi-public-quasi-judicial body 准公共—准司法的机构
注意，quasi-public与quasi-judicial各自都是带有连字号(hyphen)的复合词，
它们由en dash连起来作定语修饰body。
再看下面的例子：
post-Civil War period 内战之后的时期
New York-London flight 纽约—伦敦航班
注意这两个例子中，Civil War和New York都是复合词，但是没有连字号，叫做open compound，当这样的复合词与其他词组合时，用en dash连接而不用hyphen。
使用时要注意以下两点：
1. en dash前后不留空。
2. en dash的长度介于em dash和hyphen两者之间，它们各有各的功能，切忌混用。一些讲述英文标点的文章，有的把en dash与em dash混为一谈，有的则把en dash与 hyphen合而为一，都是不对的。
Hyphen
Hyphen即连字号，主要有以下功能。
1. 连接复合词的各个组成部分。例如：
jack-of-all-trades 什么都能干一手的人，杂而不精的人
2. 连接词缀与词根（或词）。例如：
re-creation 再创造；再现
anti-universe 反宇宙
3. 行末单词的一部分转行时。
4. 分隔数字。例如：
电话号码： 386-1110
社会安全号： 783-45-0927
体育比分之间： 88-77 victory over... (88比77战胜……)
ISBN： 0 -226-10389-7
注意：使用hyphen时，切记不要与en dash混淆。
总之，标号dash与hyphen在英文书写中分别具有各自的功用，使用时应该注意其规则。尤其是那些英语教材及学习辅导书，关系到学习者将来能否正确地以书面形式进行国际交流。换言之，标点符号的使用不可小觑，它关系到书面表达的正确与否。
这里特别要说明的是：本文所介绍的内容，是根据美国芝加哥大学出版社出版的《The Chicago Manual of Style》（副标题为《The Essential Guide for Writers，Editors，and Publishers》，即《作者
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 汉语的哪些标点符号在英语中是没有的【标…
2008-10-7 13:59:40 - 1. 汉语中的某些标点符号为英语所没有。 （1） 顿号（、）：顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用；英语中没有顿号，分割句中的并列成分多用逗号。如： She slowly, carefully, deliberately moved the b...
- 英文标点符号使用详解【标点】
2008-10-7 13:48:33 - 句点（Full Stop / Period，“.”） 问号（Question Mark，“？”） 感叹号（Exclamation Mark...
期刊征稿
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
我的问题