搜索

 

热点

资产证券化法律英语特点及其英汉翻译
2009-12-4
   法律英语(English Legal hnguage)是法律的英语载体形式,以...
浅谈中医术语的英译
2009-12-4
   中医英语属于科技英语的范畴,故其术语的翻译总体上可借鉴英语技术词语的翻译方法(...
浅谈翻译的_忠实性_与翻译策略
2009-12-4
翻译的“忠实性”  传统翻译理论十分注重翻译的“忠实性”,认为翻译最基本的指导原则便是忠实性,...

本周最高点击

中国石油装备制造业现状与对策

编辑:语际翻译     2009-5-12         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

  “十五”以来,石油装备制造业乘着国家经济快速发展和装备制造业方兴未艾的东风,步入了持续、快速发展的良性轨道。产业规模快速扩大,收入年增20%以上,产品综合性能快速提升,高科技产品攻关获得重大突破,研制成功了9000米超深井钻机、顶驱、大口径高钢级钢管、快速测井平台、中大功率内燃机、大功率烟气轮机等新产品。

  石油装备制造的业内人士把“十五”以来称为石油装备制造业的“春天”。“春天”能持续多久?“十一五”石油装备制造业会怎样发展?

  石油装备制造业现状

  我国制造企业数量多,规模小,缺乏集中度。据有关部门的不完全统计,目前我国石油钻采专用设备行业限额以上企业(年销售收入在500万元及以上的企业)超过300家,而且数量还在不断增加。这一数字恐怕比世界其它国家的石油钻采设备企业的总和还要多。企业数量多势必导致资源分散,资金分散和技朮力量的分散,从而谁都上不了规模。

  市场有限,僧多粥少,导致无序竞争。鉴于国内石油资源短缺,国内石油钻探设备市场已十分有限。在有限的市场上,几百家制造企业来分羹,难免出现种种不规范的竞争行为。也许近几年由于原油涨价带动了国内上游产业的发展,这一问题还未充分显现。但在出口方面,由于国内厂家竞相压价,企业和国家蒙受的损失则是显而易见的。

  产品结构雷同,缺乏特色。相对于石油化工设备而言,石油钻采设备品种数量比较少,几百家从事其制造,产品结构难免雷同。据悉,目前我国用于石油天然气作业的钢管的生产企业就有十几家,较大规模的有宝鸡石油钢管厂等。钻机生产企业,较大规模的有宝鸡石油机械厂、广汉宏华等。至于生产抽油设备、井口工具的企业更是遍地开花。尽管大家都在搞相同的产品,却很少有人能在技朮上取得重大突破。

  产品技朮含量低,低端产品多。目前国内生产的石油机械产品,常规产品多,大路货多,名牌产品少,具有自主知识产权的关键产品更少,时至今日,还没有一个入围国家名牌产品名单。以钻井设备为例,当前,全世界已拥有各类陆地石油钻机4300多台,钻机生产能力为600至800台/年,而我国拥有钻机约1000台套,各种钻机的年产量可达1200台套,但是大多数钻机是技朮比较落后的产品。

  企业整合进展缓慢。过去,国有的石油装备制造企业,基本上隶属于机械部和石油部,另外还有一些企业隶属于地方政府部门。现在机械部和石油部已不复存在,原属机械部的企业现在已属地化管理,而留在石油、石化集团的制造企业大多进行了企业改制。至于地方的石油机械制造企业基本上都改制为民营。当今我国的石油装备制造企业是国有、民营、中外合资、外商独资等多种经济成分共存。不整合现有的制造企业,就无法缔造有规模的骨干企业,无法形成适应今后需要的制造基地,就无法完成石油重大技朮装备的国产化,就无法参与国内外的竞争。

  石化装备制造业的问题和差距

  解放前,我国只有玉门和延长2个油矿,使用的是落后的顿钻钻井,根本谈不上石油机械制造业。新中国成立时,我国也只有8个钻井队,4台中型钻机和4台轻型钻机。1907~1949年的42年中,我国只打了87口油井,总进尺38645 m,仅相当于现在年进尺量的五百分之一。

  目前,我国已具备生产1000~9000 m系列成套钻机的能力,钻机年产量可达120台,并且采用了国际先进的AC-SCR-DC电传动,有的还采用了交流变频装置。抽油机、抽油杆、抽油泵年生产能力达2万多套,除满足国内油田需要外,还有大量出口。20世纪80年代,我国引进了美国一流的电动潜油泵技朮,目前我国该泵生产能力达2600台/年,技朮水平和生产工艺与国外相差无几。我国生产的采油(气)井口装置,其技朮参数和性能质量完全可以满足陆上油田和沙漠油田的要求,在海上油田的市场占有率也已超过60%。20世纪80年代,兰州石油机械研究所会同兰州石油化工机器厂、广州重型机器厂引进美国CE-NATCO公司先进的油气水处理装置,经消化吸收,目前我国生产的油气水处理装置已能满足陆地油田需要,并在沙漠油田得到广泛应用。国产的油气水三相分离器采用新的液-气界面控制技朮,使分离后的三相界面稳定可靠;间接火加热器采用了最佳加热温度的选择和控制技朮,将进入分离器的原油温度控制在最佳范围内,分离效率已达到油中含水小于5%,气中含油小于0.5克/ m3,三相分离精度小于±5%,工作压力5MPa~10MPa。我国生产修井机历史悠久,除可满足我国陆上油田的需要外,还进入了海上平台,并出口到美国、加拿大等国。目前,我国可生产钩载为60 t、80 t、100 t和120 t,修井深度为3600 m、4500 m、5500 m和7200 m的修井机。为了适应浅井修井需要,我国还研制成功了钩载为30 t、40 t,修井深度为2000~3000 m的车装修井机。

[1] [2] 下一页

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 关于油气储量翻译的建议
    2009-12-2
    储量翻译问题的由来  众所周知,储存于地下的油气,由于地质、技术以及经济等原因,不能被全部采出,因而储量分为地质储量和可采储量两大类。地质储量是指在地层原始条件下,具有产油气能力的储集层中石油及天然气的总量。可采储量是指在现代工艺技术和经济条件下,能从储集层中采出的那一部分油气量。   过去我国通常使用地质储量,将地质储量分为三大类:探明储量、控制...
    中国石油装备制造业现状与对策
    2009-5-12
    “十五”以来,石油装备制造业乘着国家经济快速发展和装备制造业方兴未艾的东风,步入了持续、快速发展的良性轨道。产业规模快速扩大,收入年增20%以上,产品综合性能快速提升,高科技产品攻关获得重大突破,研制成功了9000米超深井钻机、顶驱、大口径高钢级钢管、快速测井平台、中大功率内燃机、大功率烟气轮机等新产品。  石油装备制造的业内人士把“十五”以来称为石油装备制...
    高等实验生物学领域的荣誉制度Honor Code P…
    2009-8-28
    Laboratory Notebook   All corrections must be indicated in the notebook when the mis...
    逻辑在英汉科技翻译中的重要性
    2009-8-28
    逻辑性强(strict in logic)是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下...
    科技文体的翻译
    2009-8-13
    科技文体顺应科学技术的发展需要而产生,并且随其发展而不断发展。科技文体是一个范畴很广的概念,与其他多种文体相交。它可以是专业性很强的论文,可以是生动有趣的科幻小说,可以...
    语言学术语翻译的系统-可辨性原则
    2009-8-5
    1 语言学术语翻译的问题  没有术语就没有科学,因此可以说每个学科都有并依赖一定数目的术语才成其为科学,如数学、哲学、语言学等。一方面,科学没有国界,另一方面,一些科学...
    科技英语翻译技巧——逻辑判断
    2009-8-5
    科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子:John...