搜索

 

热点

资产证券化法律英语特点及其英汉翻译
2009-12-4
   法律英语(English Legal hnguage)是法律的英语载体形式,以...
浅谈中医术语的英译
2009-12-4
   中医英语属于科技英语的范畴,故其术语的翻译总体上可借鉴英语技术词语的翻译方法(...
浅谈翻译的_忠实性_与翻译策略
2009-12-4
翻译的“忠实性”  传统翻译理论十分注重翻译的“忠实性”,认为翻译最基本的指导原则便是忠实性,...

本周最高点击

全球石油化工产业结构现状

编辑:语际翻译     2009-5-12         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

        经济全球化的大背景下,世界化工产业已由粗放经营、资本集约转而走上技术集约型道路,并且由当前情况来看,石化行业已步入景气周期的上升阶段。2003年全球经济GDP增幅达到3.9%,同时全球乙烯装置利用率在经过前两年的低谷后,装置利用率接近90%。权威机构统计,未来两年全球乙烯装置利用率将进一步提升。

        按照产业链结构划分,石化精化产业可划分为:以石油为原料的上游生产加工板块——原油炼油板块,以及进行中间产品加工的化工产品板块(如乙烯行业等),以及精细化工板块。本报告将重点分析原油炼油板块和中间产品加工板块。

一、原油炼油板块
(一)原油工业
        2003年,由于伊拉克战争使得伊拉克原油产量急剧下降,但石油输出国组织(OPEC)通过增加其他成员国的原油产量,以弥补伊拉克原油产量的下降,从而使得OPEC的原油实际产量高于年初的预计。下图即显示,虽然受到伊拉克原油出口大幅减少,以及非OPEC国家原油产量下降的影响,OPEC仍然以超过预计产量的供给很好地满足了世界原油产业的需求。

        2003年全球原油供给稍稍大于需求。除了第一季度原油产量略小外(两者缺口为22万桶/天),其他三个季度的原油产量均大于市场需求,2003年全年原油供给为7920万桶/天,较全球的日平均需求7849万桶/天高出71万桶/天。

        但国际原油工业市场价格仍有10%以上的涨幅,推动其价格上涨的因素包括:
世界经济好转拉动了对石化产业下游产品的需求;
原油库存持续处于较低位置,使得越来越多的国家需要通过购买原油来满足生产需要;
美元贬值亦是其价格上涨的另一原因。

(二)炼油工业
        统计显示,2003年世界炼油行业继续呈增长态势,成为新千年第二个增长年。世界炼油总能力从2002年的409385.7万吨/年增至2003年的410272.8万吨/年,但炼油厂总数持续减少,从2002年的722座减至2003年的717座。现有炼油厂的扩能是全球炼油能力增长的主要原因。

        在区域分布上,由于美国原油加工能力占全球原油加工能力总量的比重高达20.35%,远高于第二名俄罗斯6.62%的比例,因此北美地区的原油加工能力占全球总量的24.83%。亚太地区由于日本、中国、韩国的原油加工能力较强,因而该地区占全球重量比重亦达到24.42%。
世界原油加工能力分布情况 

        但总体而言,化工产业的投资重点已转向技术含量较高的中下游产业板块。

二、中间产品加工板块
        全球经济发展带动了对石化产品需求的增长,这对有众多化工产品的中间产品加工板块无疑是一福音,而其中,乙烯工业作为其中的重中之重,其波动亦能从一个侧面反映当今化工产业中间加工板块的现状。

        乙烯是生产下游石化产品最重要的有机原料,一个国家石化工业的规模常以乙烯的能力作表征。乙烯及下游产品的需求反映了一个国家经济发展状况和国民的生活水平。

        原料费用是烯烃装置运行时最主要的费用。北美地区的乙烯工业主要以凝析油(含天然气)为原料,而持续高涨的天然气价格,削弱了该地区的乙烯竞争力。世界其他地区,大部分以石脑油为裂解原料,近几年的高油价同样削弱了欧洲和亚洲的竞争力。相比之下,中东地区长期稳定的低天然气价格,使其以乙烷为裂解原料的装置极具竞争力。

(一)世界乙烯能力增长减速,今后几年发展看好
        2000~2001年由于能力过剩,世界乙烯生产利润降低,2003年世界市场开始恢复,世界乙烯开工率曲线开始扭转继续下降的趋势。2003年乙烯开工率接近90%。由于2003年投产的乙烯数量低于历年平均,2004~2005年乙烯开工率有望继续上升。北美开工率的提高是因为关闭和闲置了一些生产能力,可操作的能力减少,而世界其他地区是因为经济增长促进需求增长超过了能力的增长。预计今后几年世界乙烯需求的增长将继续超过能力的增长,有助于生产公司提高利润。大部分新增乙烯装置将出现在亚洲和中东。世界对乙烯需求的年均增长将为4.8%,到2010年达到1.4×108t。亚洲乙烯需求增长预计年均7%,到2010年将增加1500×104t。亚洲是世界石化工业增长最快的地区,尽管乙烯生产能力将有较大幅度的增加,亚洲仍是世界乙烯衍生物的进口地区。与世界的强劲需求保持一致,中东将增加大量的乙烯生产能力,该地区现在是,将来仍将是世界大的乙烯出口地。

[1] [2] 下一页

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 关于油气储量翻译的建议
    2009-12-2
    储量翻译问题的由来  众所周知,储存于地下的油气,由于地质、技术以及经济等原因,不能被全部采出,因而储量分为地质储量和可采储量两大类。地质储量是指在地层原始条件下,具有产油气能力的储集层中石油及天然气的总量。可采储量是指在现代工艺技术和经济条件下,能从储集层中采出的那一部分油气量。   过去我国通常使用地质储量,将地质储量分为三大类:探明储量、控制...
    中国石油装备制造业现状与对策
    2009-5-12
    “十五”以来,石油装备制造业乘着国家经济快速发展和装备制造业方兴未艾的东风,步入了持续、快速发展的良性轨道。产业规模快速扩大,收入年增20%以上,产品综合性能快速提升,高科技产品攻关获得重大突破,研制成功了9000米超深井钻机、顶驱、大口径高钢级钢管、快速测井平台、中大功率内燃机、大功率烟气轮机等新产品。  石油装备制造的业内人士把“十五”以来称为石油装备制...
    高等实验生物学领域的荣誉制度Honor Code P…
    2009-8-28
    Laboratory Notebook   All corrections must be indicated in the notebook when the mis...
    逻辑在英汉科技翻译中的重要性
    2009-8-28
    逻辑性强(strict in logic)是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下...
    科技文体的翻译
    2009-8-13
    科技文体顺应科学技术的发展需要而产生,并且随其发展而不断发展。科技文体是一个范畴很广的概念,与其他多种文体相交。它可以是专业性很强的论文,可以是生动有趣的科幻小说,可以...
    语言学术语翻译的系统-可辨性原则
    2009-8-5
    1 语言学术语翻译的问题  没有术语就没有科学,因此可以说每个学科都有并依赖一定数目的术语才成其为科学,如数学、哲学、语言学等。一方面,科学没有国界,另一方面,一些科学...
    科技英语翻译技巧——逻辑判断
    2009-8-5
    科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等),它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子:John...