【搜索】充分利用搜索引擎，准确地道英译词语

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

【搜索】充分利用搜索引擎，准确地道英译词语

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

cabulary，which may well be wider，but by his unacceptable or improbable collocations．” (P． Newmark，1981：180)而使用搜索引擎来检验一个搭配是否正确地道简直容易不过，只要将该搭配两边加以双引号输入引擎，然后让引擎去查询即可。如果该搭配正确、地道，返回的结果必然很多；反之，则该搭配可疑。这里就不再举例说明了。
3、查找相关网页，熟悉原文本所在学科领域互联网上的内容涵盖了所有的学科，不论翻译的文本属于哪一个学科领域，总是可以通过搜索引擎在互联网上查找到同一学科的网页，有时幸运的话，还可以查找到该学科的英文词汇库(规模大小不一)。以Google搜索引擎作例，如果正在翻译的是商业方面的文章，不妨以business vocabulary为关键词，在返回的6，140项查询结果里，第一项https://business.englishclub.com 网站里便有一个小型的English Business Vocabulary；如果正在翻译的是电影方面的文章，可以通过搜索引擎查到https://us.imdb.com/Glossary 网页，上面按字母顺序给出了与电影有关的各种词汇⋯⋯ 可以想象，这些词汇库及相关网页(中文的英文的)可以给汉英翻译工作者极大的帮助，加深他们对原文的理解，为他们翻译文本提供有价值的参考。笔者在英译一本菜谱的时候遇到了一个叫“避风塘炒蟹”的菜名，从字面上怎么也弄不懂“避风塘”是什么意思，就是借助于搜索引擎，通过互联网查找到“避风塘”词语的来历，理解了“避风塘”的意思才进而将该词语英译出来的。

三、结语
科技在进步，文明在发展，世界已进人了一个以计算机网络化为基础的信息时代。在这个时代里，知道在哪里寻找知识(Know—where)同关于事实方面的知识(Know-what)、知道为什么的知识(Know-why)、知道怎么做的知识(Know-how)、知道是谁的知识(Know-who)等四类知识一样重要。(易绵竹等，2002：41)搜索引擎就是在互联网这个知识海洋里寻找到自己所需的知识的“罗盘”。学会如何高效地使用搜索引擎是网络化生存的必需，每一个翻译工作者都应该充分利用这个有力的工具，加快自己的翻译速度，提高自己的翻译质量。
注释：
互联网上的内容更新很快，本文中所用到的网页内容有效期截止2002年10月7日，超过该日期，作者不敢保证网页内容就一定有效。

上一页 [1] [2] [3] [4]

上一篇文章：怎样利用搜索引擎确认科技术语翻译

下一篇文章：论科技翻译与可伺利用的网络资源的关系