浅谈机械工程专业英语的翻译方法和技巧

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

浅谈机械工程专业英语的翻译方法和技巧

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

        (8)双重否定的翻译
        “not／no+ dis“不能不／不得不•””
        It could not disobey．(它不得不遵从。)
        “no…..no”“没有…没有”
        With no changes there is no new substances． (没有变化就没有新物质。)
        “scarcely／hardly*“not”“几乎没有一•不”
        There is scarcely any sphere of industry where electricity may．not find useful application．(几乎没有一个生活领域不利用电。)
        “in the absence of'•”not／~ao／nothing ‘没有”•不”
        In thea"bsence of gravity，we could not do anything．(如果没有万有引力，我们就什么都不能做。)
        “never…wi~：hout”“每当…总是”
        Heat can never be converted into a certain energy without something lost．(每当热能转换成某种能量时，总有损耗。)
        “but for-'-no／not／nothing”“要不是…就没有”
        But for substances，there could be nothing in the world．(要是没有物质，世界就什么都不存在。)
        (9)外来科技术语的翻译
        意译：motor一电动机；laser-激光；feed一进给
        音译：nylon：尼龙；radar：雷达；lymph：淋巴
        形译：T—square：丁字尺；I—steel：工字钢；V— belt：三角带
        字母：X—ray：X射线；A—star：A型星；0一ring：O 型圈
        缩写：CAD-Computer Aided Design：计算机辅助设计；
        EDM—Electrical Discharge machining：电火花加工
        4 结束语
        在机械工程英语的翻译中，很多时候需要实际对本学科专业知识的深刻认识，在翻译的实践中不断总结出更新更实用的翻译方法。
来源：维普资讯

上一页 [1] [2] [3]

上一篇文章：熔体管安装工艺英文版

下一篇文章：没有了

相关文章: 没有相关文章

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

浅谈机械工程专业英语的翻译方法和技巧 2009-5-29 10:54:19: 1 引言随着改革开放的不断深入，国际间的技术交流合作日趋广泛，这对从事机械工程领域的...

熔体管安装工艺英文版 2009-5-28 8:49:21: Installation, operation and maintenance regulations for double tube melt linesA general installation regulations ...