3．1 英文摘要的时态

        电力科技论文摘要多采用一般现在时，用以说明及突出研究的结果和结论，但常使用一般过去时以说明具体的研究和实践的过程。例如：
文章简要分析了西宁供电局大堡子变电所发生的母线谐振现象，并就如何加强管理，减少母线谐振提出了预防措施。
The paper briefly analyses bus resonance oscillation phenomenon which occurred in Dapuzi substation of Xining power supplying bureau，and proposes some precautionary measures to reduce this phenomenon．
电费银行联网收缴系统的设计与实现
The paper introduces the requirement analysis and system design of the bank’s network connection for charging system ，and the implement technology by power builder，also the paper discusses the relevant technical problems of network and database security of this charging system ．

3．2 英文摘要的语态

        电力科技论文的英语摘要也属于科技英语(EST)的范畴，因此在摘要中一般着重于客观叙述，不带感情色彩，往往采用第三人称的被动语态，以突出其科技性与客观性。但有时为了使行文简洁、有力，也常使用主动语态，使摘要更加流畅、清晰。例如：
文章通过热化学试验，分析了锅炉在不同工况下的汽水品质变化规律，提出了在机组额定负荷下保证蒸汽品质合格的炉水水质指标。
Through thermochemistry trial, the paper analyses the changing regularity of boiler’s steam water quality under different running conditions，and the index of ensuring the qualified boiler’s water under rated load are also proposed．
灭火保护可靠性的高、低直接制约着锅炉的安全、稳定运行。文章针对灭火保护误动作进行了事故分析，提出了技改方案，从而有效地提高了灭火保护装置的可靠性。
Whether the reliability of outfire is high or low will restrict safety and stabilization of boiler’s running．Aiming at the error action of outfire’s protection, the paper makes accident analysis， and some improving project are proposed，in order to improve the reliability of outfire’s protection．

3．3 摘要是一篇文章内容的简要概括，一篇摘要应能使读者了解整篇文章的主旨，这就需要一定的篇幅，因此英文摘要的内容不应于简单，应将中文摘要的内容详细翻译，以使读者，特别是国外的读者

上一页  [1] [2] [3] 下一页