(1)顺序法。若长句所叙述的一连串动作大体上是按时间顺序进行，或其内容是按逻辑关系排列，汉译英时，可按顺序法，如：

原文：①我船一水手患重病，原因不明，② 使用船上急救药品抢救后暂时病情稳定。③患者症状如下，请联系医生给予必要的医疗指导。④我船预计明天08:00时抵港，请安排交通船接送该船员到医院治疗，⑤一切费用记在船方账上。

译文：①A seaman on board is seriously ill with no apparent causes, ② and his state becomes temporarily stable after the firstaid treatment of some medicine. ③ You are kindly requested to arrange with a doctor for the necessary medical advice for the patient accompanied by the following symptoms described herein. ④ My ETA is 0800hrs tomorrow, so please arrange for a launch to pick up the said seaman and send him to hospita1. ⑤ AIl the expenses incurred thereof shall be bo rne by my vesse1.

(2)逆序法。中文长句的表达次序与译文的表达习惯不同，甚至完全相反，翻译时可从中文句末反向译起，即逆着原文的顺序翻译。如在前述第二个例句中，“有理由预计海上事故或所采取的与其有关的行动会造成重大损害后果时”和“本公约中，任何规定均不影响有关沿海国，根据公认的国际法准则，采取保护措施，保护其岸线或有关利益方免受污损或污染威胁的权利”这两句话的次序在译文中就被完全颠倒。

(3)综合法。顺译和逆译都感不便时，应仔细推敲，或按时间先后，或按逻辑顺序，有顺有逆、有主有次地对全文进行处理。

原文：①兹告我船在今天上午靠码头过程中，②由于拖船在执行引航员倒车指令时主机发生故障未能及时倒车，③ 以致我船船首右舷擦碰到岸 吊的 支柱。 译文 ：①This is to advise you③ that my vessel’S starboard bo w came into contact with the post of the shore crane① while she was berthing alongside the wharf this morning ②because the tug failed to back off in time owing to the failure of its main engine when following the backing order of the pilot．

        将上述原文和译文的语句顺序号对照可以看出，原文次序在译文中已被完全重新排列：原文中表示时间和原因的从句① 和②在译文中后置，而原文中的主要事件主句③在译文中前置。

三 、结语

        语言翻译是一门科学，博大精深，奥妙无穷，智者见智，仁者见仁。若干问题还需进一步探讨。译者必须纵观双语文法，深谙双语含义，掌握翻译技巧，熟知专业知识，才能使译文“忠实、通顺”。

上一页  [1] [2] [3]