3．正确理解，再现原文

        翻译是在正确理解原文的基础上创造性地用另一种语言再现原文的过程。只有正确理解原文，才能更好地选择译文表达形式。理解是表达的前提，表达与理解互为联系。汉英翻译时，译者往往需要反复推敲，仔细研究，正确领会原文意义，才能不犯或少犯错误。请看下面例句，并分析汉英对应画线部分的语义。

原文：请帮助船员办理出院后回国的各项手续。

译文 ：Please assist the crewmember in completion of all the necessary formalities for his repatriation after he leaves hospita1．

        从译文中画线部分看出，译者没有理解原文中“出院”的真正含义，即经医院同意，病人无须再住院护理和治疗而离开医院(To release，as from medical care or treatment)，而“after he leaves hospital”意指离开医院，并不能完全表达原文“允许病人 出院”(To discharge a patient)这层概念，所以译文画线部分应改译为“after he is discharged from hospital”。

4．提纲挈领，纲举目张

        译者经过分析理解原文，接下来便可动手翻译。如果原文是复杂的长句或段落，必须先理出头绪，分清原文中哪些成分可译作主句，哪些可译作从句，哪些可译作主句或从句的修饰、限定成分等等。一般来讲，要先抓出主句成分这个纲，如内容中的主要事件，或动作执行者及其动作、行为，然后再找出作为 主句修饰成分的各个层面，如事件发生的时间、地点、条件、原因、程度及方式等，提纲挈领，纲举目张，从而形成译文的表层结构(surface structure)或深层结构(deep structure)的逻辑关系。如下面例句的各个语言成分的相互关系可作如下分析。画线部分可作为文中主要事件，译作主句，其他成分分别用括号 ()和方括号【】标出，其中括号()表示定语，方括号【】 表示状语。

【有理由预计海上事故或所采取的与其有关的行动会造成重大损害后果时】，(本公约中)，任何规定均不影响有关沿海国，【根据公认的国际法准则】，(采取保护措施，保护其岸线或有关利益方免受污损或污染威胁的)权利，【包括沿海国就救助作业作出指示的权利。】 right of the coastal State Concerned(to take measures) 【in accordance with generally recognized principles of international law】【to protect its coastal or related interests from pollution or the threat of pollution】(following upon a maritime casualty or acts)(relating to such a casualty)(which may reasonably be expected to result in major harmful consequences)，【including the right of a coastal State to give directions in relation to salvage operations．】 在该例句中，原文中的纲，即主要事件是“任何规定均不影响有关沿海国家的权利”，可作为译文的主句成分，其他部分均属修饰或限制成分，如“有理由...后果时”这句话是下句“...不影响... 采取保护措施，保护其岸线或有关利益方免受污损或污染威胁”的修饰语，在原文中是状语从句，而在译文中却是定语从句；而“采取保护措施，保护其岸线或有关利益方免受污损或污染威胁”又是“...权利”的限定成分。

5．顺序与逆序汉译英时，由于语言结构不同，译文句子成分或句法结构次序常需颠倒，甚至两个并列的词也常颠倒次序。如“我和某某人”，英译时要把“我”放在后面，所以“船长和我”译为“The captain and I”，“老少”译为“young and old”，但也可译作“old and young”。又如“男女老少”译为“men and women，old and young

上一页  [1] [2] [3] 下一页