浅谈科技论文英文摘要

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

浅谈科技论文英文摘要

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

        GB7713-87规定，为了国际交流学术论文应附有外文(本刊为英文)摘要。尽管英文摘要可以根据中文摘要翻译而成，但英语有其自己的表达方式，语言习惯，因此在撰写时应加以注意。本刊采用英文摘要已多年，但仍存在一些问题，须加以说明。
1 论文标题
        英文标题一般均采用短语形式，尤其是名词短语。通常是1个或几个名词加上前置和后置定语构成。最好不要写成陈述句，因陈述句不够精练和醒目，重点也难突出。也有用疑问句作标题，以吸引读者，但不常见。
        目前对英文标题排印有3种方式，(1)全部大写；(2)实词首字母大写，虚词小写；(3)第1个词的第1字母大写，其余小写。本刊原采用全部大写的方式，自2001年以来已改为标题的第1个词的第1个字母和地名等专有名词第1个字母大写其余小写的方式。
2 作者与作者单位英译

        本刊已加入中国学术期刊网，按CAJ-CD B/T 1-1998标准执行。中国作者姓名的汉语拼音采用姓前名后，中间为空格。姓氏的全部字母均大写，复姓应连写。名字的首字母大写，双名中间加连字符，名字不缩写。如：ZHANG Ying(张颖)，WANG Xi-Lian(王锡联)，ZHUGE Hua(诸葛华)。
单位名称要写全，并附地址和邮政编码，确保联系方便。过去本刊文章中机构英译曾用缩写，如南京地质矿产研究所缩写成NGMR，不但外人不知所云，即使本单位人也搞不清楚。另外单位名称英译一定要采用统一的译法，以免造成混乱。
3 时态和语态
        英文摘要时态运用也以简洁为好，常用一般现在时和一般过去时，少用完成时。进行时态和其它复合时态基本不用。在英文摘要中，主动语态和被动语态均可，但科技论文中一般用被动语态为主。
4 常见错误 (1)冠词the常被漏用；(2)名词单复数和谓语动词不统一。
        在撰写英文摘要时尽量使用短语和短句，因为长句、复合句容易造成语义不清。总之为了写好英文摘要必须熟悉相关专业的词汇和习惯表达方式，大量阅读相类同专题的外文资料是写好英文摘要的基础，只有多练习，勤实践，水平才能不断提高。

来源：邱永泉南京地质矿产研究所

上一篇文章：科技论文摘要的写作与翻译

下一篇文章：学术论文摘要汉译英翻译技巧及策略——以地质学论文为例

相关文章: 科技论文摘要的写作与翻译

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

SCI论文摘要中常用的表达方式 2009-6-30 13:44:45: SCI论文摘要中常用的表达方法要写好摘要，需要建立一个适合自己需要的句型库（选择的词汇来源于...

英文摘要写作中的修辞与文体 2009-5-28 8:11:07: 英文摘要的修辞(1) 摘要中的第一句话不要与文题重复,要有所变化，补充一些细节。如文题为：Expression of RACK1 in primary colon cancers. 则摘要第一句话不要写为To detect the expressi...