过去完成时，都要看具体的摘要中所表达意思而定，力求准确地表达作者的意思。
在翻译中文摘要时应注意，不要按照中文的字面含义和顺序逐字逐句地生硬翻译。选词要从技术概念的角度出发，取其本质性的含义，另外还要注意中、英文两种语言的差别，句子前后的连接，按照英文的习惯用法进行翻译。
2．2 实例说明
        以下面的中文摘要为例进行说明。
① 本文提出了在叶片更换过程中利用力矩平衡技术，并运用计算机进行叶片优化排序用以指导动叶片的安装。②采用该方法可以在不需要进行动平衡的情况下，确保更换叶片后机组原有的振动水平变化不大，从而大大缩短了机组启动时间，同时减少了动平衡所需的花费。③该方法通过现场实践证明准确可靠，效果是令人满意的。④本文还介绍了计算机优化排序的基本框图和小型力矩秤的基本原理。
        这篇摘要是从介绍论文内容的角度写的，属于陈述性文摘，因而可以使用一般现在时。整篇摘要采用了中文摘要惯用的无人称句，所以翻译既可以采用主动语态，也可以采用被动语态。另外，在翻译时应注意不要以中文的自然句为单位来逐字逐句地翻译，而应该围绕论文的整体内容来推敲用词，选用恰当的句子结构。
        第一句提出了论题，这是常见的摘要开头格式。在选词时应注意“更换”这个词的实际含义是去“去掉旧的叶片，换上新的叶片”这两个动作，应该用“replace”来表示。而不要用“change”，它表示的是“换上”的这一个动作。另外，还需注意“运用计算机进行叶片优化排序”的翻译，按照字面上翻译则是“optimal blade sequence arranged by computer”，而实际中更多使用的是“computer—based optimal blade sequencing”，用“computer-based”来表达“运用计算机进行⋯ ⋯ ”的用法更准确、更地道。
        这句话的主语是“本文”，谓语是“提出了”，后面的内容都是宾语。宾语的内容比较多，它讲的是“在⋯⋯过程中，利用⋯⋯并运用⋯⋯ 指导动叶片的安装。”如果按照原句的顺序翻译，则需要把“利用⋯⋯并运用⋯ ⋯ ”转为名词短语做宾语从句的主语，则显得冗长、繁琐。如果把“动叶片”做主语，“安装”采用被动语态，则句子结构变为“动叶片被安装在⋯ .指导下”。“利用⋯ .并运用⋯ .”转为名词短语，做“在⋯ .指导下”(under the guidance of)的介词宾语，则整个句子就显得比较自然、顺畅。作为摘要的起始句，可以用非人称名词“本文”做主语，也可以用技术概念做主语。这句可以采用以下两种常用的方法翻译：
1)采用主动语态：This paper presents that the movable blades can be erected under the guidance of computer-based optimal blade sequencing and a new torque balancing technology in the process of replacing blades on steam turbine．
2)采用被动语态：The erection of movable blades under the guidance of computer- based optimal blade sequencing and a new torque balancing technology in the process of replacing blades on steam turbine is
presented in this paper．
        在这里使用主动语态更合适，因为在被动语态的句子中，主语所带的修饰成分过多过长，使整个句子有头重脚轻之嫌。
        第二句介绍了采用该方法所起的作用和达到的效果，应采用主动语态。应注意“原有的振动水平变化不大”的翻译。虽然这是一个完整的句子，但把它转为名词短语(small variation of original vibration leve1)做“确保”的宾语更合适，这样使句子简洁、明了。在选词上应注意“时间”这个词，它表示的是启动机组所持续的时间，所以应用“duration”。而不能用“time”，它表示的是抽象的概念及某一点时间。另外，“减少”这个词，一般都用“reduce”，但在这个句子中它表示的是“减少了⋯⋯花费”，故用“save”更合适，更形象。这句话的前半部分讲的是采用该方法所能起到的作用，后半部分则是达到的效果。后半部分是前半部分的承接、结果，故用“therefore”较好。
第二句可译为：This method ensures small variation of original vibration level of the unit aft

上一页  [1] [2] [3] 下一页