【中译英】浅析医学论文的汉译英技巧
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
otassium chloride， 11 cases． Group 2：spironolactone, 7 cases．Group 3：potassium chloride，8 cases． 病句中，treatment是主语，were divided是谓语动词。因为是被动态，主谓关系事实上是动宾关系。按照逻辑分析，“治疗”不可能被分成3组，而应是“病人” 被分成组。而且，各个小分句之间也没有必要的衔接。
改译：Twenty-six cases of chronic cor pulmonale were divided into three groups. In group 1， the patients received spironolactone plus potassium chloride(11 cases)；in group 2, spironolacone alone (7 cases); in group 3, potassium chloride alone(8 cases)．
从以上例子可以看出，译文中一出现-ing，-ed 类词尾的动词非谓语形式，就要警惕出现分词短语游离现象。区别句子正确与否的办法是找出逻辑主语。纠正的方法就是可以找出一个主语来或重写。之所以出现这一现象主要是大量使用被动语态的缘故。
3．2．2 描述比较
内容的表达医学论文中常涉及到实验组和对照组比较，在汉译英时要注意比较对象。受汉语思维的影响，译者在使用比较句型时，经常出现比较对象不一致的现象。
原文：B组淋巴液中 TNF和 IL-6水平高于 A 组。
译文：The levels of lymph TNF and IL-6 of group A were higher than group B．
改译：The levels of lymph TNF and IL-6 of group A were higher than those of group B．
为避免出现比较对象不一致的现象，可直接列出或用 that或 those指代比较对象，当对两组某一指标进行比较时，可以将比较的对象放在句字后面，用compared with或 than 连接。
改译：Twenty-six cases of chronic cor pulmonale were divided into three groups. In group 1， the patients received spironolactone plus potassium chloride(11 cases)；in group 2, spironolacone alone (7 cases); in group 3, potassium chloride alone(8 cases)．
从以上例子可以看出，译文中一出现-ing，-ed 类词尾的动词非谓语形式，就要警惕出现分词短语游离现象。区别句子正确与否的办法是找出逻辑主语。纠正的方法就是可以找出一个主语来或重写。之所以出现这一现象主要是大量使用被动语态的缘故。
3．2．2 描述比较
内容的表达医学论文中常涉及到实验组和对照组比较，在汉译英时要注意比较对象。受汉语思维的影响，译者在使用比较句型时，经常出现比较对象不一致的现象。
原文：B组淋巴液中 TNF和 IL-6水平高于 A 组。
译文：The levels of lymph TNF and IL-6 of group A were higher than group B．
改译：The levels of lymph TNF and IL-6 of group A were higher than those of group B．
为避免出现比较对象不一致的现象，可直接列出或用 that或 those指代比较对象，当对两组某一指标进行比较时，可以将比较的对象放在句字后面，用compared with或 than 连接。
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 医生护士英语会话(11)：西药(2)
2009-6-24 0:18:19 - 病人：早上好，大夫。 Patient: Good morning, doctor. ...
- 医生护士英语会话(10)：西药(1)
2009-6-24 0:15:35 - 病人：我严重感冒。另外，还伴有头疼。请问我应该服用些什么药呢？ Patient: I have...
期刊征稿
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
我的问题