1 医学英语的特点
        当今国内的医学教材大多由专业人员从西方的医学书籍中翻译过来，从一开始学习医学知识所接触到的语言是由英文翻译过来的文体，因此学者们对英译汉的英式中文并不陌生，而且对带有异国情调的译文很感兴趣。但在汉译英时，由于文化背景 和思维方式的巨大差别，英美读者对于建立在汉语 句式基础上的英语恐怕难以理解和接受。学者在翻译过程中也会感到英语和汉语在句式上的表达差异甚大，并受汉语思维模式的影响，将汉语翻译成英语时往往只做到了信息上的传递而忽略了英语语言结构的表达。
1．1 语言结构
        对于医学论文的翻译原则，最基本的是要求信息传达准确。医学论文表达通常结构严谨，多采用长句和复合句来解释一个具体现象。英语的形合结构在科技文献中体现得最为淋漓尽致，其目的是用最少的话语(单词)表现最多的意思，从而达到在较短的篇幅内传递较多信息的目的。汉语复句中往往不用关联词，分句之间的逻辑关系主要依靠排列顺序表示，同时汉语复句里接二连三地出现的动词并无主从、偏正之分。因此，在汉译英过程中，要弄清各分句之间的逻辑关系，判断出哪个分句为主，哪个分句为从，再按英语的习惯作适当的处理或采取断句的方法，把原文的一句话按照主次结构进行拆分，使结构段落合乎英语表达习惯。
        原文：肾炎的一个突出症状是水肿，这是指机体 组织或体腔内出现液体的异常蓄积。
        译文：Edema is one characteristic symptom of nephritis，which means an abnormal accumulation of fluid in the body tissue or cavities．
        此句难点是在原文中分析出主次结构，由于汉语中主从关系位置非常灵活，扰乱了译者对主从位置的判断，需要通过专业知识和语法结构来进行分析。而译文中的主次结构非常清晰，非限制性定语从句which指代的是前句中的主语和其从句关系，后面带的从句为对主语“水肿”的名词解释，紧跟其后，条理非常清晰。
        原文：这些例子表明，在任何情况下，建议改变决定冠状血流的平衡因素时，考虑心肌储备、主动脉收缩压，尤其是舒张压、心脏需要的能量以及冠脉血管改变该腔的能力是何等重要。
        译文：These examples illustrate how important it is, in all situations in which it is proposed to reserve, aortic systolic and, particularly, diastolic pressure, the energy demands upon the heart，and the ability of the coronary vessels to alter this lumina．
        医学论文的翻译强调信息表达准确无误，而译者往往局限于论文中常出现的复合句的结构和英语写作能力的不足，在翻译时不知如何下手。英语语言习惯将信心重点放在句首，让读者一目了然。而汉语语言习惯将重点放在句末，如该例句中的原文。所以在英译汉时，首先要找到复合句中的重点信息，即原文中的“重要性”，然后再使用并列从句、从属从句等列出其他因素。
2 误译现象分析
2．1 对号入座
        英语中经常使用介词来区分各名词之间的关系。受汉语影响，译者通常将汉语句中的名词先翻译出来，然后根据汉语语序进行排列。造成汉译英时名词堆砌当定语用，将必要的小品词如介词、冠词去掉，这是中式英语的一种典型表现。
        原文：影响原发性肝癌切除后存活率的因素
        译文：Factor influencing primary liver cancer resection survival rate．
     &

[1] [2] [3] [4] 下一页