【文言】文言文翻译技巧

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

【文言】文言文翻译技巧

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

文言文翻译技巧

文章来自：语际翻译公司
转载请注明：https://www.scientrans.com

    严复在翻译外文时首倡“信、达、雅”，我们不妨借用一下。“信”，就是要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏，也不随意增减意思，也就是不走样。“达”，就是要求译文明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。“雅”，就是进而要求译文用词造句比较考究，文笔优美。就中学生来说，后一点是较高的要求。但前两点是应该做到的，否则就不算好译文。
    文言文翻译的方法，有直译和意译两种，直译，要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据，句式特点、风格力求和原文一致。意译则是译出原文大意。翻译时应以直译为主，实在难以直译时可辅以意译。翻译的具体方法有：
　　★保留法。即文言文中的专有名词，如人名、地名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、书名，等等，不必翻译。
　　例如：夏四月辛巳，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。（《崤之战》）
　　译文：夏天四月十三日，晋军在崤山打败了秦军，俘获了百里孟明视、西乞术、白乙丙而凯旋。
　　★加字法。即在单音节词前或后加字，使之成为双音节词或短语。
　　例如：祖母刘（氏）（怜）悯臣孤（独）弱（小），躬亲抚养。
　　★解释法。即对某个词怎么解释就怎么翻译。
　　例如：而世之奇伟、瑰（珍贵）怪、非常之观（景象），常在于险远……（《游褒禅山记》）
　　★转述法。用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。
　　例一：大阉之乱，晋绅（古代大臣上朝讲手板插在腰带里，借代用法，译为“做官的人”）
　　例二：天下云（比喻用法，译为“像云一样地”）集响应，赢粮而景（通“影”，比喻用法，译为“像影子一样地”）从。（《过秦论》）
　　例三：元嘉草草，封狼居胥（用典故，译为“想要建立像汉代霍去病追击匈奴至狼居山封山而还那样的功绩”），赢得仓皇北顾。（《永遇乐·京口北顾亭怀古》）
　　★改写法。即将文言文中习惯用语改译为现代说法。
　　例如：又嘱学使俾入邑庠（县学）。
　　又如“下车”“视事”“乞骸骨”等等，就得按现在的说法翻译，“官吏刚到任”“任职”“告老离职还乡”
　　★补充法。即先补上文言句中省略成分，然后再翻译。
　　例如：郑穆公使（人）视客馆，则（其）束载、厉兵、秣马矣。（《崤之战》）
　　★调序法。即把文言文中的倒装句（主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、状语后置句）译成非倒装句。
　　例一：古之人不余欺也。 (苏轼《石钟山记》)。译为：古代的人没有欺骗我呀。
　　例二：生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之。(韩愈《师说》)。
　　译为：生在我前面的人，他们懂得的道理本来比我早，我跟从他并且拜他为师。
　　★凝缩法。即把用了繁笔的文句译为简笔。
　　例如：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（《过秦论》）。
　　可译为：秦国有并吞天下，统一四海的雄心。

文言固定句式

文言固定句式是指由几个文言虚词搭配而成的一种固定形式的句子，这些句式在文言中有其较为固定的意义，阅读时，掌握和熟记这些较为固定的意义，有助于掌握和理解整个句子的意义。

[1] [2] [3] 下一页

上一篇文章：没有了

下一篇文章：没有了

相关文章: 商贸英语翻译中常见错误解析
 母语人士之见——非标准英语的常见错误
 中译英优秀句子选编
 The Challenge of Translating Chinese Medicine…
Ever-Changing English: A Translator’s Headache…

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

【文言】文言文翻译技巧 2008-10-17 18:58:42: 文言文翻译技巧文章来自：语际翻译公司转载请注明：https://www.scientrans.com 严复在翻译外文时首倡“信、达、雅”，我们不妨借用一下。“信”，就是要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏，也不随意增减...