谁能帮我正确翻译这两首现代诗？急需！！！

此栏目下没有热点文章

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

谁能帮我正确翻译这两首现代诗？急需！！！

第一首诗如下：

为人进出的门紧锁着，
为狗爬出的洞敞开着，
一个声音高叫着：
——爬出来吧，给你自由！
我渴望自由，
但我深深的知道——人的身躯怎能从狗洞子里爬出！
我希望有一天，
地下的烈火，
将我连这活棺材一齐烧掉，
我应该在烈火与热血中得到永生！

第二首诗如下：

任脚下响着沉重的铁镣,
任你把皮鞭举得高高,
我不需要什么自白,
哪怕胸口对着带血的刺刀!
人，不能低下高贵的头，
只有怕死鬼才乞求“自由”；
毒刑拷打算得了什么？
死亡也无法叫我开口！
对着死亡我放声大笑，
魔鬼的宫殿在笑声中动摇；
这就是我——一个共产党员的自白，
高唱凯歌埋葬蒋家王朝。

上一篇文章：没有了

相关文章: 《去黑暗塔的罗兰少爷归来》英译中
 高人在哪里？来帮忙翻译下
 求助图纸中的一句英文翻译
 求助翻译,机电产品技术参数!!!!!!
紧急请教关于孟家拉信用证的原产地证书翻译问题

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

《去黑暗塔的罗兰少爷归来》英译中 2009-7-5 21:49:15: Childe Roland To The Dark Tower Came 　　by Robert Browning 　　(1812-1889) 　　　　　　--------------------------------------------------...

谁能帮我正确翻译这两首现代诗？急需！！… 2009-7-5 21:42:23: 谁能帮我正确翻译这两首现代诗？急需！！！第一首诗如下：为人进出的门紧锁着，为狗爬出的洞敞开着，一个声音高叫着：——爬出来吧，给你自由！我渴望自由，但我深深的知道——人的身躯怎能从狗洞子里爬出！我希望有一天，地下的烈火，将我连这活棺材一齐烧掉，我应该在烈火与热血...