• 此栏目下没有热点文章
    • 此栏目下没有推荐文章
    Jun. 16 2009    Cloudy    登陆 注册
    首页  

    信用证内容翻译

       作者:古龙   2009-07-04
    回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们

    语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
    ∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

    信用证内容翻译

    各位, 小弟初次做信用证, 内容不怎么清楚! 请各位做过信用证的人帮我翻译一下!

    谢谢! 

    Format = Swift Sub-Format = Input
    Identifier = fin.700 Nature = Financial
    Sender =
    BICBBRSPXXX LT : A
    BANCO INDUSTRIAL E COMERCIAL S.A.
    01310-100 SAO PAULO
    SAO PAULO
    BR
    BRAZIL
    Receiver =
    BKCHCNBJXXX LT : X
    BANK OF CHINA
    (HEAD OFFICE)
    BEIJING
    CN
    CHINA
    :27:1/1
    :40A:IRREVOCABLE
    :20:LCI 42/00/09
    :31C:090326
    :40E:UCPURR LATEST VERSION
    :31D:090429 -CHINA
    :50:MICROSOL TECNOLOGIA S/A
    AV. EUZEBIO DE QUEIROZ, 6274
    LAGOINHA -EUZEBIO/CE BRASIL
    CNPJ.: 07.108.509/0001-00
    :59:NINGBO SONGLE RELAY CO., LTD
    CW7 ZONE A, FAR EAST INDUSTRIAL
    PARK, YUYAO CITY,
    ZHEJIANG, CHINA
    :32B:USD32250,00
    :41A:ABOCCNBJ390
    BY DEF PAYMENT
    :42P:75 DAYS AFTER SHIPMENT DATE
    :43P:NOT ALLOWED
    :43T:ALLOWED
    :44E:ANY PORT OF CHINA
    :44F:FORTALEZA -CE -BRAZIL
    :44C:090414
    :45A:RELES ELETROMECAMICOS PARA A APLICACAO EM ESTABILIZADORES DE
    TENSAO.
    NCM. 8536.49.00
    AS PER INVOICE SL-I-54456
    SALES TERMS: FOB CHINA / INCOTERMS2000
    :46A:SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 05 ORIGINALS PLUS 02 COPIES WITH

    FULL DESCRIPTION OF GOODS STATING FOB VALUE
    03 ORIGINALS PLUS 03 COPIES OF SIGNED CLEAN ON BOARD
    OCEAN BILL OF LADING, CONSIGNEE BANCO INDUSTRIAL E COMERCIAL S/A
    AV. PAULISTA, 1048 -12 ANDAR -B.CERQUEIRA CESAR -CEP.01310-100
    SAO PAULO -SP -BRAZIL -CNPJ.07.450.604/0001-89 AND NOTIFY
    THE APPLICANT,SHOWING FREIGHT COLLECT AMOUNT IN FIGURES AND WORDS
    PACKING LIST IN 05 ORIGINALS PLUS 02 COPIES
    :47A:THE NEGOTIATED DOCUMENTS MUST BE SENT, IN ONE LOT TO US VIA DHL
    COURIER OR ANY OTHER FAST MAIL TO THE FOLLOWING ADDRESS:
    BANCO INDUSTRIAL E COMERCIAL S/A AVENIDA PAULISTA 1048 -12 ANDAR
    CERQUEIRA CESAR CEP 01310-100-SAO PAULO SP
    INSURANCE WILL BE COVERED HERE IN BRAZIL BY BUYERS.
    THE LCI 42/00/09 MUST BE STATED ON ALL DOCUMENTS REQUIRED.
    FOR EACH DISCREPANCY POINTED IT WILL BE DEDUCTED USD.30.00
    :71B:ALL BANKING CHARGES OUTSIDE BRAZIL
    ARE FOR APPLICANT'S ACCOUNT.
    :48:15 DAYS AFTER SHIPPING DATE,
    BUT WITHIN CREDIT VALIDITY
    :49:WITHOUT
    :53A:PNBPUS3NNYC
    :78:AT MATURITY DATE YOU ARE AUTHORIZED TO REIMBURSE YOURSELVES FOR
    INVOICED AMT BY CLAIMING REIMBURSEMENT ON WACHOVIA BANK, NA,
    NEW YORK(TO WHOM WE SHALL INSTRUCT ACCORDINGLY) PROVIDED THAT
    DOCUMENTS ARE FULLY COMPLYING WITH L/C TERMS.
    FOR YOUR CHARGES WE WILL COVER YOU FIVE WORKING DAYS AFTER YR
    SWIFT MESSAGE TO US STATING AMOUNT AND CREDIT INSTRUCTION.
    PLS CLAIM REIMBURSEMENT AT LEAST 3 DAYS PRIOR TO MATURITY
    DATE.
    :57A:ABOCCNBJ390
    Message History =
    *Original (Completed)
    Sent to SWIFT "BICBBRSPAXXXF" on 26/03/09 at 18:08:53
    Session Nr 5005 Sequence Nr 207700 Result: SWIFT Ack
    ACK text: [{1:F21BICBBRSPAXXX5005207700}{4:{177:0903261808}{451:0}}
    ]

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 评论
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

    高人在哪里?来帮忙翻译下
    2009-7-5 21:48:46
    高人在哪里?来帮忙翻译下图纸上出现了很多单词,字典都查不到什么意思?希望能在这里遇到高人CCT(K):3000,CRI:82 这2个是灯方面的。0.125 half shear 4PL(好像是表示圆的什么)箭头指在小圆点上INK,DWG NO.  ,...
    求助图纸中的一句英文翻译
    2009-7-5 21:48:19
    求助图纸中的一句英文翻译图纸见附件图片,我的一个客户是做塑料造粒机的,现在我们帮他们做机箱框架,材质都是不锈钢的,以下是对某个不锈钢部件的要求:Note:1. material: SUS3042.Unmarked filled welds to be made...
    期刊征稿
    第四届IEEE生物信息与生…
    2009-6-30 19:42:01
    基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位  开始日期 2010/06/18 结束日期  截稿日期 2009/1...
    第九届全国光电技术学术…
    2009-6-30 19:35:58
    基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...

    Dr.Rob,资深译审
    翻译问题?英语问题?请  me!

    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    我的问题