土木工程英语翻译技巧

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

土木工程英语翻译技巧

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

ed译成：从某种意义上说，成功的工程师是从来不满足已取得的成就。
3．2句序的调整
        英语中后置于主句的条件状语从句、时间状语从句、定语从句译成汉语时前移。如：The generalization of this algorithm to continuous beams is established in a similar manner if the problem takes each single span at a time, 如果同时考虑每一跨，那么用类似方法建立这种算法可推广到连续梁，又如：Steel bars are embedded in the concrete in such a way that the tension forces needed for moment equilibrium after the concrete cracks can be developed in the bars，钢筋是这样放置在混凝土内的，就是在混凝土开裂后平衡力矩所需的拉力能在钢筋中产生。\
3．3段落的重排
        在土木工程科技英语论文中，常见一些文章把背景知识放在摘要中，译成汉语时按中文的科技文体要求应放在引言中，另外由于国外科技英语论文版面多，当中夹杂一些与论题关系不甚密切的知识也需要按中文的科技文体要求进行删减移位重排。
4 结束语
        总之，土木工程专业英语的翻译，不论是单词、句子及段落怎样变化，除了遵守汉语习惯表达方式外，还要符合专业规范表达的要求。

上一页 [1] [2] [3]

上一篇文章：没有了

下一篇文章：公路工程招投标文件汉英翻译剖析