2 句 子

2．1词序的调整
        在英语句中的词序与汉语的习惯词序一致时，则可按原来词序翻译；若与汉语的习惯表达不一致，则需调整，如 shopping complexes宜译为“综合商场而不宜译为售货综合场地”；又如：Early civil engineerings，as a general rule，had very little formal education，一般说来，早期的土木工程师很少接受正规教育。

2．2词义的增减
        在翻译时按词汇、语法或修辞的需要增加一些原文虽无其词却有其义的词，此法称“增词 法”。如 The largest foundation sinks the most and the smallest--the least译为：最大的基础沉陷 最多，而最小的基础沉陷最少；再如 Starting with the largest sizes，boulders are larger than 10cm，cobbles are from 5cm to 10cm译为：从最大的粒径开始，漂石的粒径大于10cm，卵石的粒径在5～10cm。 与增词法相反是减词法。有些词在英语中是不可少的，但译成汉语却是多余的，省略后意义也十分明确，可略去的词主要是介词、代词、冠词、动词和意义重复的词：如：The Old London Bridge was built across the Thames in 1209，1209年，老伦敦桥建于泰晤士河上；又如：Concrete—block walls have very little lateral strength，混凝土砌体墙的横向强度很低。

2．3否定的转移
        英语句子否定主语或宾语，译为汉语时否定谓语，如No natural sand or gravel is included in the mix译为：混合料中不包含天然砂和砾 石；英语句子否定谓语，译为汉语时否定宾语， 如：This company have not designed more than six types of apartment houses，该公司设计不超过六种类型的公寓房。

2．4被动语态的译法
        科技英语中的被动语态应用广泛，在土木工程英语中也不例外，泽成汉语时可作不同的处理 若保留原来的主语，则加上“被”、“由”、“受”、“为”等词，如：The film is anchored to the ground，这种薄膜被锚固在基底，也可按汉语的习惯译为：在基底锚固薄膜；有些被动句译成汉语不加“被”更符合汉语习惯，如These building materials are imported，译为：这些建筑材料都是进口的，在“进口”前就不必加“被”；不需主语时译成无主语句，如：Undesirable control phenomena are defined and simple rules to avoid them are proposed，定义不良控制现象和提出避免它们的简单措施。

3 段 落

3．1句子的分合
        当定语从句放在被修饰词的前面并加上 “的”字显得非常冗赘时，可将其译成并列分句， 必要时将被修饰词重复一遍，如：Where the pads in one row become so large that they nearly touch，it is convenient to join them into a continuous foundation which generally will be cheaper to dig and to concrete than the foundations built separately as pads，当同一排基座大得几乎连在 一起时，把它们连接成连续基础比较合适，这种基础和单个修筑成基座的基础相比，在开挖和浇灌混凝土两方面都更经济；将长句中的从句缩译成一个词或短语，如：In a certain sense, the successful engineer is a person who is never satisfied with what is achiev

上一页  [1] [2] [3] 下一页