搜索引擎网络查词技巧

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

搜索引擎网络查词技巧

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

nbsp;   例14需要查找“施管处”的英文表达，首先需要根据上下文提供的语境将这个中文简称复原为它的全称“施工管理处”，然后搜索查找，得到“施管处”的对应英语表达为“Construction management section。
        例15需要查找化肥“碳铵”的英文名称，根据化工知识，知道“碳铵”是“碳酸氢铵”的简称(如果没有这种知识，在搜索引擎中输人“别名碳铵”，也能搜索到提供这种知识的网站)，然后根据以上介绍的方法，找到“碳酸氢铵”的英文名称“Ammonium Bicarbonate”。
        例16欲查找“交渡线”的英语表达，用前面介绍的各种方法搜索，均未果。根据上下文，知道这个词是铁路领域的术语，又根据工程常识，知道铁路领域有“交叉渡线”的说法，于是初步确定“交渡线”是“交叉渡线”的简称。在网上搜索得到对应的英语表达为“scissors crossing”，检查上下文，意思吻合，于是确定“交渡线”的正确译法为“scissors crossing”。
2．11综合以上技巧(Searching by multiple tips)
        例17欲查“胶胆式气囊水锤吸钠器”的英语表达，在搜索引擎中输人“胶胆式气囊水锤吸钠器”，搜索无果。根据工程知识判断，可以将其拆成“胶胆式气囊”，和“水锤吸钠器”两部分，“胶胆式气囊”可以理解为“橡胶胆式气囊”，结合查词典，译为“robber air bag”；“水锤吸钠器”查不到，根据工程知识，怀疑原文有误，似乎应为“水锤吸纳器”，将“水锤吸纳器water”输人搜索引擎，查得“water hammer absorber”，经组合，最后得到“胶胆式气囊水锤吸钠(纳)器”的英语表达为“Water hammer absorber of robber air bag type”。
3 结语
        利用搜索引擎在翻译过程中查找词汇，可以大大提高翻译资料的工作效率。但是效率的发挥程度又取决于译者的专业知识、联想能力和使用搜索工具的熟练程度。对某个疑难词汇的最佳搜索方法往往是译者反复搜索和试探后得到的。此外，不要认为网上查到的译法一定是正确的，译者需要根据上下文，自己掌握的专业知识，和语法规则等对查找到的结果的正确性进行判断。一个翻译人员因为网络查词不当而导致的翻译错误仍然是不可原谅的错误。因为能够正确使用搜索工具，并且正确分析、取舍查到的结果本身就是翻译人员能力素质的体现。

上一页 [1] [2] [3]

上一篇文章：论科技翻译与可伺利用的网络资源的关系

下一篇文章：翻译常用搜索工具