例6为了查找“挠曲性能疲劳试验仪”的英语表达，先将此较长的表达拆开成“桡曲性能”和“疲劳试验仪”两部分，分别查得其英语表达为flexural property和fatigue tester，再将其合并后得到flexural property fatigue tester。如果不放心，可以将flexural property fatigue tester再
输入到搜索引擎中确认。
2．5专业归类法(searching with word of the discipline)
        例7希望查找“三聚氰胺”的英文表达，用本文第1节所述的根据源语直接搜索法未能查到结果。但根据化工常识可以知道“三聚氰胺”是一种化学品(chemical)，于是在搜索引擎中输入“三聚氰胺chemical”，查到“三聚氰胺”对应的英语表达为“melamine”。
        例8要查找asparagus的中文名称，搜索者知道这是一种蔬菜，于是在搜索引擎中输入“asparagus蔬菜”，查得asparagus的对应中文名是“芦笋”。
2．6结合词典法(searching in combination with dictionary lookup)
        例9欲查“中温加氢”的地道英语表达，在搜索引擎中输入“中温加氢temperature”后没有查到结果，于是查阅相应的汉英词典后知：“加氢”为hydrogenation，根据化工常识知道中温是中等温度的简称，译为moderate temperature，合并后得“moderate temperature hydrogenation”，再将其输入到搜索引擎确认，可确定“中温加氢”的地道译法为“moderate temperature hydrogenation”。
2．7同义词转化法(synonymy conversion)
        例10在资料汉译英的过程中，一位刚走出校门的翻译新手不知道“马达”的英语表达是什么，此时可以先将它转换成其同义词“电动机”或“电机”进行搜索。在搜索引擎中输入“电动机electrical”，查到结果为electrical motor，继续搜查，就知道motor一个词就足以表达“马达”的意思。(音译词)
2．8错词纠正法(Correcting wrong words before searching)
        例11需要查找“短路器”的英语表达，研究上下文后，发现原文中所说的“短路器”是“断路器”之误(这种同音词的打字错误在智能拼音输入中经常发生)。经搜索，查到“断路器”的英语表达为“circuit breaker”。
2．9查明含义法(searching meaning of source language before translation)
        例12为了找到“吸蓝量”(铸造领域)的正确译法，首先需要知道“吸蓝量”在铸造领域的技术含义，将“吸蓝量”输入搜索引擎，反复查找相关的中文解释，查到在铸造领域吸蓝量的定义是：吸附次甲基蓝的量，于是将吸蓝量译为“ethane blue absorption”。这个词汇搭配在有关英文网页上得到证实。
        例l3欲查询“套方”的英文表达。用以上介绍的方法搜索均不成功，根据原文的上下文知道这是一个地板铺设中的术语，于是在搜索引擎中输入复合关键词“套方地板”，查到以下一段与“套方”相关的文字：“找中套方、分格弹线：首先量测房间的长、宽尺寸，在地面弹出中心十字控制线；依照活动地板的尺寸，排出活动地板的放置位置，并在地面弹出分格线，分格线的交叉点即为支座位置，分格线即横梁的位置；在墙面上弹出活动地板面层的横梁组件标高控制线和完成面标高控制线”。于是将“套方”译为“measuring floorage”.
2．10缩略语复原法(reversion of abbreviation)
    &

上一页  [1] [2] [3] 下一页