翻译的过程是再创造的过程。专业英语的翻译，必须讲究科学、严谨；不懂专业技术的人员在进行专业翻译时，难以译出好文章。因此，翻译人员必须具备与原著作者相当的专业技术水平，熟悉和掌握原著语言特点，这样才能根据原文所述的理论、工作原理进行反复推敲，使译文科学．准确、通顺、易懂；作为汽车专业英语的一个部分，动词的使用和翻译均有其特殊性．需要我们具体对待。英语中，动词分为谓语动词和非谓语动词两种。本文将分两大部分探讨动词的译出或译入问题。

一、谓语动词的翻译
(一)变通词义
        在某些情况下，如果接字面直译，读者却不得其旨。这时往往需要从全句的技术内容出发，或紧密联系上下文，灵活变通词义，加以意译。例如：Force and distance measure the amount of work 力乘距离表示作功的大小。
During cranking timing depends on cranking speed and temperature.
在启动期间，点火正时取决于曲轴转速和发动机的温度。
Rubber is not hard．it gives way to pressure
橡胶不硬，遇到压力它就变形。
(二)改变结构
        英语里有些动词，在译成汉语时难以找到恰好与之相对应的动词．或者直译过来不符合汉语的语法规则或修辞方式。翻译时可以在保证其语义不至于流失的情况下，灵活变通其语法结构，使之符合汉语的表达习惯。
1. 将动词改译成动宾结构
The computer schedules the operations of the whole plant.
计算机能排定整套设备的操作表。
2. 将动词改成使役结构
They have trained the workers in controlling the whole process from an electronic computer.
在用电子计算机控制整个操作过程方面，他们已使一些工人受到了训练。
3．将动词改译成处置式
        对于英语中的使役动词，在翻译过程中，我们不妨利用汉语里的“把”字或“将”字，将其译成处置式。
We have had the car repaired
我们已将车修好了。
(三)转换词性
        英语和汉语在表达方式上有很大差别。从英汉对比可知，汉语中使用动词较多，必要时，几个动词或动词结构可同时出现在一个句子里。这是汉语的特点；而每一个英语简单句中一般只有一个谓语动词，不过英语中可用非谓语动词形式。如不定式、分词或动名词．这是英语的特点。
        因此，在翻译过程中不能机械地接原有词类译出，需要转换词性，才能使译出的文字通顺自然。现在我们着重谈如何将英语中的其它词类转译成汉语中的动词。
1．名词转译成动词
        英语中大量由动词派生的名词和具有动作意义的名词均可转译成汉语中的动词。
Timely lubrication of all parts, proper tightening of all bolts and nuts and regular cleaning of truck are essential in ensuring its efficient performance.
及时地对各部件润滑，紧固所有螺栓和螺母．并经常地清洗汽车是保证汽车良好工作的必要条件。
2．介词和副词转译成动词
 &n

[1] [2] [3] [4] 下一页