bsp;      英语中介词使用频率很高，其中有些投有动作意味．仅表示时间、地点，汉译时可省略；但含有动作意味的介词，汉译时往往可译成动词。用作宾语补足语或表语等成份的副词一般可转译成汉语的动词。
The engine is on．发动机开动了。
3．形容词转译成动诃
        英语中某些形容词(如表示知觉，情感等心理状态的形容词)与系动词一起构成复台谓语，往往可以转译成汉语的动词，常见的这类形容词有：afraid, careful, sure, glad等。
We are glad to see you again．我们高兴又见到了你。
Are you familiar with the performance of this type of engine?你熟悉这种类型的发动机的性能吗?
(四)适当搭配
        同一个动词，当后面的宾语不同时，可能就需要译成汉语里不同的词，以便同宾语形成台理的搭配。
reduce the pressure减压
二、非谓语动词的翻译
(一)不定式的译法
        不定式在句中的句法功能较多，在不同的情况下往往有不同的译法。因此，需要根据原文的句子结构对不定式的功能作出准确的判断，再选定正确的译法。
1．作主语
        根据具体情况可译为主语或谓语
To remember to switch off the electricity is important.
记住关掉电源很重要。
2．作宾语
        在某些动词后面可用不定式作宾语，如：want，begin，try等，这里可采用顺译法。
Radio continues to find wider application in science.
无线电在科学上继续获得日益广泛的应用。
3．作表语
        可直接采用顺译法
The basic action of art SCR is to switch power on very rapidly．
可控硅的基本作用是迅速接通电力。
4．作定语
        不定式或不定式短语作定语时常位于所修饰的名词之后，翻译时应将其置于所修饰的名词之前。
Resistors require a reference voltage to work.
电阻器需要一千工作参考电压。
5作补语
        有些动词在宾语之后还能跟不定式结构作宾语补足语，此结构为“动词+宾语+不定式结构，在这种结构中，宾语是不定式的逻辑主语。能用不定式结构作宾语补足语的动词有两类：一类是使役动词，如make，have．1et等，译成汉语时，将不定式译为复合谓语的一部分。
Friction compels a body in motion to stop.
磨擦迫使运动物体停止运动。
另一类为表示主观意志的动词，如：want，think，like，consider等。
We consider him to be a good officer.
我们认为他是一个不错的工作人员。
6 作状语
        不定式及不定式短语作状语在专业英语中十分普遍。不定式结构作状语可以修饰动词、形容词，表示目的、结果、原因、条件等。

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页