科技写作漫谈 (27)：作者名址和标点符号的英文表达
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
作者姓名的拼音表达方式
国家标准: 汉语拼音正词法基本规则(GB/T 16159-1996)的相关规定： 汉语人名按姓和名分写, 姓和名的开头字母大写, 如: Wang Jianguo (王建国)，Dongfang Shuo (东方朔)， Zhuge Kongming (诸葛孔明), 等。
中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范(CAJ-CD B/T-1998) 的相关规定：姓前名后, 姓氏的全部字母均大写, 复姓应连写. 名字的首字母大写, 双名中间加连字符; 名字不缩写. 如: ZHANG Ying (张颖)，WANG Xi-lian (王锡联)，ZHUGE Hua (诸葛华) , 等。
国外期刊一般会尊重作者对自己姓名的表达方式(但大多倾向于大写字母只限于姓和名的首字母)；作者本人应尽量采用相对固定的英文姓名表达形式, 以减少中国人名在文献检索和论文引用中被他人误解的可能性。
作者地址的标署
尽可能地给出作者的详细通讯地址，如果论文出版时作者调到一个新的地址, 新地址应以“Present address”(现地址)的形式在脚注中给出；如果第一作者不是通讯作者, 应按期刊的相关规定表达, 多以星号(*)、脚注的形式标注通讯作者或联系人(To whom correspondence should be addressed或Corresponding author).
标点符号
英文标点符号与中文标点符号在形式上的差别：
(1) 句号为句点、省略号为连续排列的3个句点;
(2) 英文中没有顿号“、”和书名号“《》”;
(3) 英文中有撇号“ ’ ”, 中文则没有.
标点符号的主要用途:
(1) 连接词或承接句子各部分: 连字符、冒号、分号、破折号;
(2) 封闭句子各部分: 成对出现的逗号、破折号、引号、括号;
(3) 表示省略: 省略号、句号(缩写点)、撇号(表省略);
(4) 用于表示句子的结束: 句号、问号、感叹号.
对于标点符号的使用一定要严谨、周全。如：
The complex consists of three conformable, well-layered units of gabbro, diorite and granodiorite and granophyre. (这个“units”是由“(1) gabbro, (2) diorite, (3) granodiorite and granophyre”组成的？还是由“(1) gabbro, (2) diorite and granodiorite, (3) granophyre”组成的？含义不清.)
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 医学科学论文的撰写
2009-7-8 12:14:56 - 科学论文是对科学领域的现象进行研究并描述科学研究成果的文章，它记载科学工作者探索未知的过程，反映科研工作的水平和价值，也是科学家之间进行学术交流的文字记录。 医学的任务在于认识疾病，掌握疾病...
- 科技论文的写作
2009-7-7 23:11:13 - 一、一般概念 1 论文的概念及分类 （1） 论文的概念 科技论文是创造性科学技术研究工作成果的科学论述，是理论性、实...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容