数词。避免用阿拉伯数字作首词，如： Three hundred Dendrolimus tabulaeformis larvae are collected…中的 Three hundred 不要写成 300.

   单复数。一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。

   尽量使用短句。因为，长句容易造成语义不清；但要避免单调和重复。科技期刊涉及专业多，英文更是不易掌握，各行各业甚至表达方式、遣词造句都有区别。如果有机会，要多与英语国家同行接触，多请他们改一些国人所撰写的摘要或论文，积累经验，摸索规律。如果缺少这样的机会，多看英文文献，也会有助于我们英文写作及水平的提高。

   5 《 EI》对英文摘要的基本要求

   5.1 英文摘要的完整性　

   目前，大多数作者在写英文摘要时，都是把论文前面的中文摘要 (一般都写得很简单 )翻译成英文。这种做法忽略了这样一个事实：由于论文是用中文写作的，中文读者在看了中文摘要后，不详之处还可以从论文全文中获得全面、详细的信息，但由于英文读者 (如《 EI》的编辑 )一般看不懂中文，英文摘要成了他唯一的信息源。因此，这里要特别提出并强调英文摘要的完整性，即英文摘要所提供的信息必须是完整的。这样，即使读者看不懂中文，只需要通过英文摘要就能对论文的主要目的，解决问题的主要方法、过程，及主要的结果、结论和文章的创新、独到之处 ,有一个较为完整的了解。注重定量分析是科学研究的重要特征之一。这一点也应该体现在英文摘要的写作中。因此，在写作英文摘要时，要避免过于笼统的、空洞无物的一般论述和结论。要尽量利用文章中的最具体的语言来阐述你的方法、过程、结果和结论，这样既可以给读者一个清晰的思路，又可以使你的论述言之有物、有根有据，使读者对你的研究工作有一个清晰、全面的认识。当然，这并不意味着中文摘要就不必强调完整性。事实上，在将中文摘要单独上网发布或文章被收入中文文摘期刊时，中文摘要所提供的信息也必须具有完整性。另外，由于东、西方文化传统存在很大的差别，我国长期以来的传统教育都有些过分强调知识分子要 "谦虚谨慎、戒骄戒躁 "，因此我国学者在写作论文时，一般不注重 (或不敢 )突出表现自己所做的贡献。这一点与西方的传统恰恰相反。西方的学者在写论文时总是很明确地突出自己的贡献，突出自己的创新、独到之处。西方的读者在阅读论文时也总是特别关注论文有什么创新独到之处，否则就认为论文是不值得读的。由于中、英文摘要的读者对象不同，鉴于上述两方面的因素，笔者认为论文中的中、英文摘要不必强求一致。

   5.2 《 EI》对英文摘要的写作要求

   目前，由作者写作的英文摘要，绝大多数都比较粗糙，离参与国际交流的要求相距甚远，需要进行大的修改，有时甚至是重写。这一方面是由于作者英文写作水平有限 ;另一方面也由于大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯例不甚了解。下面就根据《 EI》对英文摘要的写作要求，谈谈如何写好科技论文的英文摘要。《 EI》中国信息部要求信息性文摘 (Information Abstract)应该用简洁、明确的语言 (一般不超过 150 words)将论文的 "目的 (Purposes)"，主要的研究 "过程 (Procedure s)"及所采用的 "方法 (Methods)"，由此得到的主要 "结果 (Results)"和得出的重要 "结论 (Conclusions)"表达清楚。如有可能，还应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况。也就是说，要写好英文摘要，作者必须回答好以下几个问题：

   1) 本文的目的或要解决的问题 (What I want to do?)

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页