科技术语翻译技巧

此栏目下没有热点文章

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

科技术语翻译技巧

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

        3.3.保留原字母不译，以字母代表一种概念：
        X ray X射线
        L-electron L层电子(原子核外第二层的电子)
        N-region N区(电子剩余区，即电子导电区)
        4.意音结合译：在音译之后加上一个表示类别的词，或者把原词的一部分音译，而另一部分意译。
        4.1有些词以音译为主，在词首或词尾加上表意的词：
        logic逻辑电路
        covar科伐合金(铁镍钴合金)
        4.2.由前缀加入计量单位构成复合词，计量单位采用音译：
        megavolt百万伏(特)
        microampere微安(培)
        kilowatt千瓦
        decibel分贝
        4.3.某些复合词意音结合译：
        radar-man雷达手
        valve-guide阀导
        4.4.有些由人名构成的术语，人名音译，其余部分意译：
        Ohm誷law欧姆定律
        Curie point居里点
        Morse code莫尔斯电码
        Monel metal蒙乃尔合金
        注意：人们在熟悉了这类术语后往往只记人名的第一音节音译，后加“氏”字译出：
        Babbit metal巴氏合金
        Brinell test布氏试验
        5.直译：在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词：
        B-52 E bomber B-52 E轰炸机
        Kubota Mobile Crane Model KM-150
        库宝塔KM-150型流动式起重机
        另外，科技术语的译名应注意规范化。凡约定俗成的译名，不要随意更动。正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
        创新译名要能正确表达出事物的真实含义，应尽量采用意译。
        例如：
        dustoff战地救护直升机，该词义与飞机起飞和降落时扬起的尘土有关，dust (尘土)+ off(离开)。
        在同一篇文章或同一本书中专业术语的译名必须前后统一，这特别适用于那些有几个通用译名的专业术语。否则，就可能引起误解。
        例如：nylon尼龙/耐纶/酰胺纤维

上一页 [1] [2]

上一篇文章：科技术语的译法

下一篇文章：专业术语翻译的综合方法：第一部分 An Integrated Approach to the Translation of Special Terms (I)…