我国政府机构有关人员职衔规范译法

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

我国政府机构有关人员职衔规范译法

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

nbsp;     BUREAU
局长      DIRECTOR—GENERAL
副局长    DEPUTY DIRECTOR—GENERAL
注：如是正部级或副部级局长，可在其职务后加括号注其级别；个别局的局长、副局长，如：专利局局长、副局长可用 COMMISSIONER，DEPUTY COMMISSIONER
...署     ADMINISTRATION
署长       ADMINISTRATOR
副署长     DEPUTY ADMINISTRATOR
国务院…室     OFFICE OF THE STATE COUNCIL
主任       DIRECTOR（MINISTER）
副主任     DEPUTY DIRECTOR（VICE—MINISTER）
...总会    COUNCIL
会长       PRESIDENT
副会长     VICE—PRESIDENT
新华通讯社   XINHUA NEWS AGENCY
社长       DIRECTOR
副社长     DEPUTY DIRECTOR
...院      ACADEMY
院长       PRESIDENT
副院长     VICE PRESIDENT
…领导小组 LEADING GROUP
组长       HEAD
八、各部（委、办、局）内职务名称 POSITIONS OF DEPARTMENTS，OFFICES，BUREAUX OF MINISTRIES／COMMJSSIONS
办公厅主任 DIRECTOR—GENERAL OF THE GENERAL OFFICE
副主任      DEPUTY DIRECTOR—GENERAL
局长        DIRECTOR—GENERAL OF A BUREAU
副局长      DEPUTY DIRECTOR—GENERAL
厅长        DIRECTOR—GENERAL OF A DEPARTMENT
副厅长     DEPUTY DIRECTOR—GENERAL
司长       DIRECTOR—GENERAL OF A DEPARTMENT
副司长     DEPUTY DIRECTOR—GENERAL

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

上一篇文章：中国一些流行词语的英文表达

下一篇文章：奥运体育项目中英对照

相关文章: 药品说明书英文翻译写法(十一):贮存
 【排版】轻松编辑PDF文档我有五虎将来助阵…
科技术语的译法
 来自北航学报的EI文摘要求
 英文科技论文中的语言技巧

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

一些英语惯用语的翻译 2009-6-4 23:54:36: 英语中有很多惯用表达，它们可以用汉语思想编码去交换，在一定的语境中也好像说得通，但在这样的理解基础上去翻译它们，却不能准确传达原文的含义，因此误译也就在所难免。这些容易导致我...

翻译错了会很尴尬的英文 2009-5-27 15:12:41: 日常用语类busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）lover 情人（不是“爱人”）dead ...