英语中破折号和分号的用法【标点】

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

英语中破折号和分号的用法【标点】

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

，第二个破折号后面可以用逗号表示句中停顿。例如：

蜘蛛进行交际使用的当然不是语言——蜘蛛连声音也发不出——，它靠得是蜘蛛所传达的“波”分辨。

9．英：用在一个解释性的分句或句子前面。例如：

How lucky the girls nowadays are！—they can go anywhere，say anything．今天的女孩子多幸福啊！她们哪儿都能去，什么话都能说。

汉：破折号引出的话对前面一个陈述句进行解释。例如：

樽开柏叶酒，灯发九枝花。——“柏”与“九”本不能对，“柏”与“百”同音，因而与“九”为借对。

10．英：用来表示“从……到……”的概念，尤指生卒年份。例如：

William Shakespeare，1564—1616，is one of the greatest poets and dramatistsin the history of Bristish Literature．威廉•莎士比亚（1564——1616）是英国文学史上的伟大诗人和剧作家。

汉：用于年份之间，表示时段或人物的生卒年。例如：

1939——1940年我又在上海写了《春》的续篇《秋》。

11．英：用来补充说明，特别是在非正式文字中。例如：

We'll be arriving on Monday morning—at least，I think so．我们将在星期一上午抵达——至少我是这样想的。

汉：表示补充说明前面的分句。例如：

掉转身，望着小窗外的黑夜，——一个冷漠的冷酷的昆明的黑夜。

英语中分号用法

分号有时又称为小句号。它表示一个停顿，其停顿时间在逗号与冒号的停顿时间之间。文章如采用许多分号，其风格则变得严肃、正式。为了正确使用分号，有必要先学会辨认主句。当两个主句没有任何连接词（and, but, or, nor, for）连接而出现在同一个句子里，这时最好采用分号使之分离。分号的主要作用很简单，它常用于分离没有连接词连接的句子。但最好不要在从句之间形成如此之强的停顿。如果你要连接从句，而又不愿意用连接词时，则采用分号。

一般说来，分号的作用介于逗号和句号之间，即用分号隔开的两部分之间的关系，比用句号隔开的紧密，但不及用逗号分开的紧密。
1）用于并列句之间。
例句：
People make history; unusual people make history interesting.
Your car is new; mine is six years old.

2)分隔已有逗号的并列成分，以避免歧义。
例：
Follow this procedure: first, get your application forms; next, fill them out; last, pay the charge.

3)用于由for example, namely, in fact等引出的分句之前。
例：
Tom is well-liked; in fact, he is the most popular person in the class
参考资料：英汉大辞典

上一页 [1] [2]

上一篇文章：浅析英文破折号在行文中的应用【标点】

下一篇文章：英文标点符号混用：怎样选用破折号，连字符和省略号【标点】

相关文章: 汉语的哪些标点符号在英语中是没有的【标点】
英文标点符号使用详解【标点】
英文标点符号混用：怎样选用破折号，连字符和省略号【标点】
浅析英文破折号在行文中的应用【标点】
谈谈英文标点的dash与hyphen【标点】

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

汉语的哪些标点符号在英语中是没有的【标… 2008-10-7 13:59:40: 1. 汉语中的某些标点符号为英语所没有。（1）顿号（、）：顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用；英语中没有顿号，分割句中的并列成分多用逗号。如： She slowly, carefully, deliberately moved the b...