由于各自独特的语言形式，不同的思维习惯和文化差异，汉、英两种语言的互换过程使语言学习者倍感困难。笔者在从事本院研究生英语教学过程中，发现即使借助词典的帮助，很多学生的翻译仍然要么语言不连贯，上下文衔接不畅，要么语言生涩，事理不清，让人产生歧义。探究其深层原因，发现这主要是因为学生在翻译过程中过分拘泥于语言形式的束缚，缺乏一定的翻译知识与技巧所致。在此，结合学生的专业特点，以收集到的具有代表性的一些中医英语句子为实例，将翻译中的一些实用技巧介绍如下，以帮助提高学生专业英语的翻译能力。

　　词类相互转换

　　不同词类在句中充当不同成分，在翻译中进行相应的词类转化，如常见的将英语与汉语中的动词与名词，形容词与副词，副词与形容词等进行相互转换，可以使译文既保持原文意义，又符合语言规范，这是翻译中最常见，使用最广泛的方法之一。如：

　　英译汉：

　　①Blood functions to nourish and moisten the body. It is vital to the maintenance of life. [1]

　　译文：血具有营养和滋润的作用，对于维持人

　　的生命具有极重要意义。

　　(原句中的名词“functions” 与“maintenance”被转译为动词。)

　　②The result of diagnosis shows the patient has got a serious disease.

　　译文：诊断结果显示这个病人病得很重。(形容词转译为副词) ’

　　③Yin and Yang transform mutually.译文：阴阳相互的转换。(副词转译：为形容词)

[1] [2] [3] [4] 下一页