汉译英：

⒂这就是自然界中的生态平衡，人体的生理平衡来自于生克关系的平衡。

译文：That is，ecological equilibrium in nature and physiological balance in the human body result from such relationships of generation and restriction．

⒃中医认为心统治所有的脏腑组织，是“君主之官”。

译文：TCM believes(holds，thinks，finds，considers，deems)that the heart governs all the other zangfu organs and， therefore，is a “monarch organ "．

例15中， “平衡”被分别译为“equilibrium”和“balance”，例16里“认为”可以用“believes，holds，thinks，finds，considers，deems”替代，这样的处理能使英语译文显得灵活生动，不生硬。

5 被动语态的处理

在科技文体中，英语较多使用被动语态来排除主观因素和感情色彩，使文字表达客观化，而汉语的很多动词既可以表示主动又可以表示被动，所以被动形式使用相对较少，在翻译时，灵活处理，从丰富的句式和辅助词语中选择恰当的手法来表达原文，变被动为主动，或变主动为被动，尽量符合译语的习惯也是翻译的一个重要技巧。如：

英译汉：

⒄ It is generally thought that disease includes the whole pathological course while syndrome is just the summarization of disease at a certain stage of its development．

译文：通常认为，疾病是包括其整个病理过程在内的，而证候则是疾病过程中某一阶段的病理概

括。(被动译为主动)

汉译英：

⒅肾经与膀胱经相联系，构成表里关系。

译文：111e kidneys meridians connect with the urinary bladder，with which they are internally-externally

related．(主动译为被动)

6 虚实互换处理

有些原文中的文字概括过度，显得笼统空泛，翻译时要紧扣上下文，适当加以补充说明，变抽象为具体；而对于原文用具体形象的词句来表达的泛指概念，翻译时则要体会到其中内涵，适当进行概括化处理，这样做一些虚实互换处理，可以使译文既符合语言规范又能更好地将原文的真正意图表达到位，使译文含义明确，重点突出。如：

⒆ Types of Lin Disorders is a general term for urinary disorders involving frequency，dribbling，urgency or

painful issues．

译文：五淋是小便失常的总称，包括尿频，尿淋漓不尽，尿急和尿痛。

(

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页