搜索

 

热点

广告翻译的特点
2010-1-15
随着我国加入世界贸易组织,越来越多的外国企业及其产品不断进入我国市场。在这种产品市场争夺战中，最有力的武器之一就是商业广告。在经济全球化的今天，广告宣传的国际化...
广告翻译的基本策略
2010-1-15
随着国际分工的深化、发展和全球经济一体化趋势的日益加强，国际间的商品流通日益频繁。各个国家为了争夺世界市场，竞相推销本国产品，其中一个重要的促销手段就是利用广告...
广告翻译技巧
2010-1-15
在当今信息时代的商品社会中，广告无处不在。广告这种形式已得到了社会的认可。广告语言风格独特，在形式上也极具鲜明特色，或行文工整、对仗押韵，或节奏感强、琅琅上口，...
英文广告翻译
2010-1-15
广告属于语言的一种，而语言是深深扎根于文化现实和该民族人民的习俗的，语言的研究也离不开这一宽泛的语言行为环境(Malinowski，1923)要理解语言，归根到...
英语广告语的汉译策略
2010-1-15
广告几乎无处不在,已成为现代生活的重要信息来源。为了成功地实现广告功能,广告的制作者在创意、文字、图画、色彩、字体、修辞等方面要运用艺术原理,创造出精辟独到、生...

本周最高点击

文学翻译体现翻译的艺术
2010-1-16
文学翻译是一种创造性的劳动 ,译者通过自己对原作的审美体验 ,进行创造性的艺术加工和艺术处理 ,使自己的译作和原作在美感认识上达到契合 ,这样 ,译文读者读译作和原文读者读原作能得到尽可能一致的美感体验。文学翻译最能体现翻译的艺术。文学作品是用特殊的语言创造的艺术品 ,体现着作家独特的艺术风格 ,并且具有能够引人入胜的艺术境界 ...
文化翻译及其标准
2010-1-16
文化作为一个社会范畴 ,与人们的生活和言语交际行为息息相关。作为一个群体 ,把人们相互维系在一起的是文化 ,即人们共同具有的观念和准则。文化会因其所处的社会、历史和民族不同而异。众所周知 ,语言与文化是密切相关的。语言是文化的重要组成部分 ,也是文化的重要载体;而文化又深深地植根于语言 ,在很大程度上决定着语言的使用及其意义。正...
文学翻译

2010-1-16

文学翻译是一种创造性的劳动 ,译者通过自己对原作的审美体验 ,进行创造性的艺术加工和艺术处理 ,使自己的译作和原作在美感认识上达到契合 ,这样 ,译文读者读译作和原文读者读原作能得到尽可能一致的美感体...
文学翻译

2010-1-16

文化作为一个社会范畴 ,与人们的生活和言语交际行为息息相关。作为一个群体 ,把人们相互维系在一起的是文化 ,即人们共同具有的观念和准则。文化会因其所处的社会、历史和民族不同而异。众所周知 ,语言与文化...
文学翻译

2010-1-8

习语是指在一种语言的漫长演变中形成的特有的、固定的表达方式。每种语言都包含了十分丰富的习语，它们具备强烈的民族、历史和地域特征。从广义来看，习语包括固定短语、谚语、通常用语、谜语和名言警句，等等。习语...
文学翻译

2010-1-8

关联理论 　　关联理论是法、英学者D. Sperber,和D. Wilson在其合作出版的《关联性:交际与认知》(1986/1995)专著中提出来的,1995年二人又出版了该书的修订版。他们认为交际是...
文学翻译

2010-1-8

从古至今，中西方的文学大师都在强调形象思维对于文学创造的作用。从别林斯基到高尔基、法捷耶夫再到中国的李泽厚，都把形象思维当作文艺的基本特征和文艺创作的基本方法。　　文学创作中的形象思维 　　...
文学翻译

2010-1-8

据新浪科技讯2006年11月18日消息，龙芯处理器的英文名称已定为“Loongson”，产品今后在业界将以Loongson品牌推广，而在学术界会继续使用Godson。Loong为中文“龙”的音译，先前...
文学翻译

2010-1-8

如果说语言是一个民族文化的瑰宝的话, 那么习语便是这个瑰宝中最耀眼的一颗明珠。习语的出现汇聚着一个民族一个国家的民情、国情,地理风貌, 历史背景, 文学作品, 风俗习惯, 凝聚着无数语言使用者数代的智...
文学翻译

2010-1-8

从古至今，中西方的文学大师都在强调形象思维对于文学创造的作用。从别林斯基到高尔基、法捷耶夫再到中国的李泽厚，都把形象思维当作文艺的基本特征和文艺创作的基本方法。　　文学创作中的形象思维　　a. 形象思...
文学翻译

2009-12-29

《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）是美国二十年代著名小说家司各特·菲茨杰拉德（Scott Fitzgerald，1896-1940）的杰作，它以完美的艺术形式向读者诉说了一场美国梦...
文学翻译

2009-12-29

美国二十世纪的文坛上，海明威以独树一帜的艺术风格和语言表现手法赢得了不朽的声誉。海明威出身新闻记者，对语言有高度的敏感性，在写作上追求语言的简练。他根据著名的“冰山原则”进行创作，运用一系列含蓄象征的...
文学翻译

2008-10-16

小说翻译技巧实例分析文章来自：语际翻译公司转载请注明：http://www.scientrans.com English:The Three New Yorksby Elwyn Brooks Whit...
文学翻译

2008-10-16

        著名翻译理论家尤金-奈达(Eugene A•Nida)指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至...
文学翻译

2009-5-27

       钱钟书先生的这篇散文说的是窗子，但是其用意绝不仅仅是说说窗子而已，而是要以窗子来比喻生活、比喻人生。从语言上看，《窗》延续了一...
文学翻译

2009-5-29

        当舒缓有力的结婚进行曲想起，当洁白的婚纱踏上洒满玫瑰花瓣的红地毯，十指相扣间，一对新人就在神父面前许下毕生的誓言：...
文学翻译

2009-6-10

           诗歌是文学作品中最纯粹的艺术，其语言是韵律的语言，且精练含蓄，节奏分明，句式整...
文学翻译

2009-6-13

        中国翻译界一致认为文学翻译难于科技翻译，其中诗歌翻译又被公认为最难的，因此科技翻译遭到了不应有的忽视。下...
文学翻译

2009-6-13

        内容与形式的多重等值关系       &nb...
文学翻译

2009-8-13

诗歌是最古老的文学体裁。人类在劳动中产生了语言，在劳动的哼唱中产生了属于口头文学的诗歌（即民谣），人类有了文字以后才有了散文和小说等文学体裁。一个民族可能没有文字，没有散文和小说，但不可能没有诗歌。诗...
文学翻译

2009-8-13

在英汉对译，特别是文学作品的对译过程中，会遇到大量的修辞格。修辞是一种运用十分广泛的语言手段，其种类也十分丰富，常见的就有比喻、拟人、夸张、设问、排比、借代等十多种。但是，修辞又是翻译中最为棘手的问题...
文学翻译

2009-8-13

在第九章中我们从宏观上讨论了文化与翻译之间的关系，本章讨论文化翻译中的一个具体问题——习语的翻译，因为习语是文化的集中体现，文化因素处理得当，习语才能翻译得好。 　　英汉两种语言都富于生动形象的习语，...