随着信息时代到来，全球经济一体化的发展，人们的生活节奏进一步加快。为了节省时间，提高办事效率，要求言语简洁．明快、浓缩，使用缩略语就是一种有效的途径。数字缩略语在英汉两种语言的缩略语中所占比重很大。它指的是把相同的结构成分或语义成分提取出来，冠以数字而构成的表达方式。这是汉语和英语共有的一种表达方式。根据数字缩略语的定义，它的深层结构必须包含数字语素N和概括出来的共有语素或共有形式S两个部分I。本文拟在分析汉语数字缩略语结构的基础上，探讨其英译方法。

        1汉语数字缩略语的结构分类

        对于汉语数字缩略语的界定和构成法，学者们有不同的意见。汪镕培将其概括为标准型、联合型、偏正型、比喻型和字句统括型五种。而余富林将汉语缩略词从结构与使用的角度分为十二种。本文为了方便与英语缩略词进行对比，将汉语数字缩略词分为以下五种。现分述如下。

        1．1普通型

        这是用数字来表明并列项目多少的类型，其结构模式为Cl=N+S。根据是否出现原词语共有形态，又可分为两小类：

        1．1．1具有相同字素的普通型(取头、取尾、取中)。

        例如：三讲(讲学习、讲政治，讲正气)}三教(儒教、道教、佛教)。

        1．1．2没有相同字素的普通型(取义)

        例如：四季(春、夏、秋冬)；六经(诗、书、．礼、乐、易、春秋)。

        1．2并列型

        这是由两个或两个以上普通型标数武缩略语并列而构成的。可根据构成这种结构类型的普通型并列的个数分为：

        1．2．1两项并列型

        例如：三从四德(在家从父、出嫁从夫、夫死从子；妇德、妇言、妇容、妇功)；三纲五常(父为子纲、君为臣纲、夫为妻纲；仁、义、礼、智、信)。

        1．2．2三项并列型

        例如：五讲四美三热爱(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德；心灵美、行为美、语言美、环境美；热爱祖国、热爱社会主义、热爱党)。

        1．3偏正型

        这是含有普通型数字缩略语的偏正结构，根据普通犁数字缩略语在前或在后可分为：

        1．3．1前置偏正型

        例如：双百方针(百花齐放、百家争鸣)；三位一体(圣父、圣子．圣灵)。

        1．3．2后置偏正型

        例如：战国七雄(楚、齐、燕、韩、赵、魏．秦东三省(吉林省、黑龙江省、辽宁省)。

        1．4统括型

        统括式指的是不从原词语中取字，而是概括其共同的意义。

        例如：四苦(生，老，病，死)}七情(喜、怒、哀、惧，爱、恶、欲)。

        1．5比喻型或修辞辅助型

        这一类数字缩略语指的是利用比喻等修辞手法外加数字的缩略法。

        例如：三大火炉(南京、武汉、重庆)；岁寒三友(松、竹、梅)等。

        2汉语数字缩略语的英译

        缩略语是语言的一个有机组成部分，它必然与其文化息息相关。汉语缩略语是汉族文化的载体和容器，因此将其译为英语时就有必要去研究其文化内涵。对于具有中国社会色彩的缩略语，我们不仅要了解其表层结构，还需了解其深层意义，否则会影响其社会功能，达不到传递信息交流思想的目的。对于汉语缩略语的英译，应以严复的“信、达，雅”之翻译标准的“信、达”为首要原则。因为这些汉语缩略语更多是信息型的而非情感色彩型的，因七应有别于其他文本的翻译。由于中英不同的文化背景，这些承载着中国文化的缩略语，在译入语中无法找到现有的对等的表达法。为了再现源语中的文化色彩，忠实地传达原意，避免信息的失误，达到传播中国文化的目的，对缩略语的英译应遵循异化的翻译原则I。对于汉语数字缩略语的英译，通常有以下几种方法。

        2．1直译法

        直译法是将原文中包含的信息直接用另一种语言表达出来，反映原文内容，又不违背原文的表达习惯并保留原文的语言特色。例如：“三军”(threearmies)~“五官”(five senses)等。这种翻译方法叫做翻译中的“拿来主义”。可以解决一些词汇空缺。需要说明的是这些汉语缩略语刚译入英语时，是译为英语的全称形式或以解释、加注的形式。当译入语读者对其涵义已到了耳闻能熟的程度，就自然而然地采用其英语的相对应的简称形式了。

[1] [2] 下一页