【搜索】充分利用搜索引擎，准确地道英译词语

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

【搜索】充分利用搜索引擎，准确地道英译词语

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

典是互联网的另一大特色。在线词典可以给翻译工作者提供莫大的帮助。相比较纸介质词典，在线词典查找起来方便、快捷，可以节约译者很多的时间与精力。虽然由于发展时间较短，在线汉英词典还存在这样或那样的问题，但其潜在的能量不可小看，其发展前途无限光明。尤其是随着无线互联技术的发展，在线词典的重要性将日益突出。借助搜索引擎，通过关键词搜索和目录树搜索，可以将互联网上的在线词典资源一网打尽，为通过在线词典直接查找词语的译法提供了有利的条件。仅以Google搜索引擎为例，以“在线词典”作为关键词，就可以查找到“洪恩在线智能大词典”(https://www.hongen.com/pub/newdict/html/dict.htm)、“郑州大学在线英汉-汉英科技大词典”(https://www3.zzu.edu.cn/zzjdict/)、“林语堂《当代汉英词典》电子版”(https://www.arts.cuhk.edu.hk/lexis/lindict/ )等优秀在线汉英词典，大部分中文词语都可以在这些在线词典里查到英文译法。
    有些搜索引擎(比如Google等)可以同时搜索中文和英文网页，也就是说，输入一个中文词语，搜索引擎不仅返回很多包含关键词的中文网页，同时返回一些相关英文网页。可以想象的是，该中文词语的英译法很有可能会出现在返回的英文网页上。利用搜索引擎的这一功能，有时可以直接查找一个中文词语的译法。
    随着互联网的发展及国际文化交流的加强，越来越多的网站开始有了汉英对照双语版。这一点意味着，只要通过搜索引擎查找到了某个词语所在的中文版网页，那么该词语的英文译法也就很容易查找了。需要说明的是，网页的翻译质量良莠不齐，过分相信网页提供的译法难免失之轻率，但作为一种词语翻译辅助手段，还是值得在这里推荐的。此外，对于一些很专业的或新近出现的词汇，很多中文作者习惯在这类词汇后附上它们的英文译法，只要查找到了这类网页，词语的英文译法也就迎刃而解了。
    笔者在英译一篇管理方面的文章时遇到了“内部人控制”这个词语，遍查手头拥有的汉英词典一无所得，无奈，在Google搜索引擎里输入该词语，就是通过这种方法在返回的结果里得到该词语译文“insider control”的。不过，这种方法毕竟费时费力，且不一定就能成功，只应在没有办法的情况下尝试使用。

2、检验译法准确地道与否。
一般说来，有能力从事汉英翻译工作的人大多有着一定的英语基础，接触到一个汉语词语完全不知道如何英译的情况为数不多。对于一个汉语词语，通常译者心中有一些关于如何翻译的想法，或者至少借助于各式汉英词典能够产生一些如何翻译的想法，但却不知道这些想法是否正确。在这种情况下，搜索引擎可以发挥很大的作用。译者可以将自己想象中的译法作为关键词，放到搜索引擎中去搜索、检验，看看是否正确。正如前面所说的，互联网相当于一个免费的巨型的语料库，通过搜索引擎返回的结果来检验某一译法是否正确，较使用纸介质的英汉词典有效得多。纸介质的英汉词典收集的语料毕竟是有限的，很多表达方式在英汉词典中检索不到，而在互联网上几乎可以查询到任何类型的表达方式。
这里且以“中小企业”英译为例来详细说明如何充分利用搜索引擎提供的这方面便利。中小企业的发展历史可谓悠久，但“中小企业”在汉语中却算得上是个新词语，商务印书馆1980年10月第1版的《汉英词典》以及戴鸣钟、戴炜栋主编的《汉英综合词典》都没有收录该词语。吴光华主编的《汉英大辞典》收录了该词语，列在“中”字头下，计提供了两种译法：minor enterprises；medium-sized and small enterprises

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

上一篇文章：怎样利用搜索引擎确认科技术语翻译

下一篇文章：论科技翻译与可伺利用的网络资源的关系