为了保持汽车预想的速度，在汽车速度改变时应调整气门的位置。

　　b. 分词的译法

　　分词分为两种：现在分词(具有“主动”和“进行”的意义)和过去分词(具有“被动”及“完成”的意义)。

　　1. 现在分词的译法

　　着手现在分词的翻译之前，重要的是判明它在句子中的句法作用和语法关系，一般说来，单个分词作定语位于所修饰的名(代)词之前，而分词短语作定语位于所修饰的名(代)词之后。

　　(1)作定语

　　Expanding gases can be used to operate a machine.

　　膨胀的气体可以用来开动机器。

　　(2)作状语

　　分词及分词短语作状语可表示时间、原因、条件、行为方式、伴随状况等意义，通常用来修饰句子谓语。

　　The intake valve closes and the piston moves up in the cylinder, compressing the fuel mixture.

　　进气门关闭，活塞在气缸内上移，压缩空气燃烧混合物。

　　2. 过去分词的译法

　　(1)作定语

　　单个过去分词常用怍前置定语。过去分词短语多用于作后置定语，并带有被动的意义。

　　A lathe is a machine widely used in the machine shop

　　车床是机加工车间广泛使用的一种机器。

　　(2)作表语

　　The radiator was broken yesterday昨天水箱还是破的。

　　(3)作状语

　　过去分词作状语可表示时间、条件、原因、伴随情况等。一般说来，这种结构的逻辑主语就是主句的主语。前面往往可加连词when，if ，as，though等。

　　When heated to the temperature of 350℃，gasoline itself will bum.汽油加热到350℃时就会自燃。

　　c. 动名词的译法

　　1. 动名词兼有动词和名词的特征.其形式和现在分词完全一样。在句子中的语法功能，主要起名词作用，作主语、表语、宾语及定语。

　　(1)作主语

　　Popularizing the new method was not an easy job.

　　推广这种新方法不是一件容易的事。

　　(2)作宾语

　　You mustn’t delay sending the tractors over.

　　你们不要迟迟不派拖拉机来。

　　2. 作表语

　　Her job is repairing the engines.

　　她的工作就是修发动机。

　　动名词后面如果跟有宾语和状语等，便构成动名词短语。其译法有三种。

　　(1)译为动宾结构

　　After having been tempered，the steel becomes stronger because its grains get finer.

　　经过回火之后，钢的强度增大，因为其晶粒变细了。

　　(2)译成主从短语

　　Spraying precisely the same amount of fuel directly into

　　the intake port of each cylinder eliminates the unequal fuel distribution so inherent when already mixed air and fuel are passed through an intake manifold.

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页