搜索

 

热点

英语翻译: Easy Street…
2010-1-18
有这样一句话“Joe lives on easy street and can buy all...
翻译技巧: 英汉文化常见差异…
2010-1-18
在开放的现代社会,跨文化的言语交际显得愈发重要,已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的...
英语翻译技巧_“增词减词”
2010-1-18
有人误以为,所谓合乎翻译标准,就是在把一种语言转换为另一种语言时,做到“不增不减”。翻译实践告...

本周最高点击

中国食品工业发展现状及其问题(二)

编辑:语际翻译     2009-5-10         转载请注明来自  语际翻译公司 http://www.scientrans.com

回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们        

 中国食品工业存在的主要问题

        目前,中国食品工业增长迅速,经济效益不断提高,产业竞争力逐渐上升。但是,国际局势动荡不定,石油价格高位徘徊,国际市场变幻莫测。面对工业化中期的新一轮经济增长周期,煤电油运全面紧张,宏观调控任务艰巨,资源和能源消耗较高的食品工业将面对更加严峻的经济运行环境的挑战。面对挑战的巨大压力,中国食品工业凸现出诸多薄弱环节,主要存在如下问题。

       

  a.整体发展水平不高,食品加工度较低

  食品工业总产值与农业总产值之比是衡量一国食品工业整体发展水平的重要指标。发达国家的比例约为1.5∶1至2∶1,其中美国为3.7∶1、日本为2.2∶1。2003年中国食品工业总产值与农业总产值之比为0.43∶1,同发达国家的食品工业与农业产值之比相差1.07∶1至1.57∶1。从工业食品占食品消费量的比重来看,发达国家为90%,发展中国家低于38%,而中国仅为20%,略高于发展中国家一半的水平,不到发达国家的1/4。2002年,世界食品工业产值2.9万亿美元,美国为6000多亿美元,欧盟为4000亿美元,日本为3000亿美元,而中国只有1300亿美元,仅占世界的4.5%,人口却占世界的1/5,人均食品工业产值不到世界的1/4。可见,中国食品工业与农业产值之比、工业食品消费比重和人均食品工业产值,不仅远低于发达国家,而且有的指标还明显低于世界平均水平甚至发展中国家水平。这些都反映了中国食品工业与国际食品工业先进水平差距相当大,整体发展水平比较落后。

  中国的粮食、蔬菜、果品、肉类产量均居世界首位,但加工程度浅,半成品多,制成品少。深加工用粮不到总产量的8%,而发达国家的这一比例在70%以上;欧美、日本等发达国家90%以上的蔬菜都经过商品化加工处理后进入流通领域,而中国的这一比例仅为30%左右;德国的苹果加工量占总产量的75%以上,而中国仅为10%;美国、巴西的柑橘加工量占总产量的70%以上,而中国不到10%;中国虽为肉类大国,产量占世界总产量的1/4,但加工量只有5%左右。可见,中国食品加工水平与国际先进水平差距悬殊。作为发展中国家,中国食品加工水平与发达国家的可比性较弱,不能简单地跨越发展阶段,直接与发达国家一对一比较。如果与发展中国家食品加工的平均水平相比,也许差距并不大,甚至某些产品的加工水平更高。但是,中国作为正在崛起的发展中大国,食品加工企业在国际市场上大量出口的食品,主要是与发达国家的食品加工企业直接竞争;国内市场上又主要面对发达国家食品加工业的跨国公司直接竞争。因此,从现实的国内外市场竞争对手出发,中国食品加工业不得不直面发达国家先进企业的挑战;国内外竞争实力的悬殊差距,反映了中国食品加工业依然比较落后,需要奋起直追。

  b.企业规模小、布局分散,竞争力弱、效益欠佳

  食品行业与人们的日常生活息息相关,各地区居民的食品消费习惯存在一定差异,许多食品尤其是注重新鲜消费的食品市场具有明显的地域性,形成市场的自然分割。不少地区或明或暗、形形色色的地方保护主义盛行,人为加剧了食品市场的分割性。中国食品工业囊括的行业门类众多,广阔的食品市场被自然因素和人为因素分割后,容易造成企业数量众多、规模狭小、布局分散的格局。例如,饮料酒行业虽然有一些全国性的龙头企业,但许多地区都建有自己的小酒厂,在大企业的兼并扩张中会遇到不少阻力;烟草工业也是如此,于是烟酒行业就形成了几家知名的大型企业与众多星罗棋布的中小型企业并存的格局。

  因企业规模小、数量众多,多数食品行业生产设备落后,资源消耗多,经济效益低。例如,啤酒生产企业平均年生产规模为3.43万吨,葡萄酒企业平均年生产规模为1000吨,浓缩苹果汁厂平均年生产规模为2000吨,但它们的生产厂点众多。食品企业的这种规模状况严重制约了企业竞争力的提高,尤其是面向市场的新产品开发能力被削弱。近些年来,一些行业的食品工业企业兼并重组后,企业规模在扩大,通过引进消化吸收和自身技术改造,提高了装备水平,使竞争力不断上升,效益增加。但是,还有许多其他食品行业和中小企业,生产设备水平依然落后,物耗、能耗偏高,竞争力正在减弱,效益下滑。中国食品企业的能耗、物耗都大大高于国外先进企业。例如,甜菜糖平均耗煤率为7%~7.5%,比国外高1倍多;每吨甜菜糖用水10吨,国外仅用1~2吨。众多小规模企业的存在,降低了食品工业的产业集中度,制约了整个食品行业竞争力的提升。2002年,中国酒精制造业前5家企业的生产集中度只有25.1%,啤酒制造业为39.4%;同年,前9家饮料企业的生产集中度只有31.4%。即使生产集中度较高的淀粉行业,2001年前5位企业生产集中度也只有41.3%。可见,中国食品工业的生产集中度明显低于发达国家的水平。

[1] [2] [3] [4] 下一页

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 水产科技英语术语的构成及翻译
    2009-8-13
    近年来,在水产科学技术领域出现了大批新的科技英语术语。   对于水产科技英语术语的翻译来说,准确是尤为重要的。如科技术语翻译错误或者翻译的不伦不类,小则使读者不知所云严重者则会导致科学研究的失误或从事此行业人员的利益受损。本文就水产科技英语术语的构成与翻译展开探讨。    1  水产科技英语术语的构成   了解术语的构成有助于水产科技英语的翻译。水...
    农作物英语词语演变认知研究
    2009-8-13
    引  言   随着农业的发展,农业工作者与西方国家的交流越来越多。同时,在知识爆炸的年代,农业生产和农业研究也需要不断的引进外来信息,共享世界知识资源。这些要求农业工作者要有更高的英语水平。然而许多人用一般的学习方法来学农业英语,学习的策略、路径、方法不当,导致学习效果差。农业英语属于专门用途英语( English for Specific Pur...
    英汉表达差异—英语写作中的拦路虎
    2010-1-4
    有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明...
    听季羡林先生谈翻译
    2010-1-4
    季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊...
    专业论文翻译之英文格式规范
    2010-1-4
    各位我又来了,今天给大家说说专业论文翻译……专业论文翻译之英文格式规范,相信有很多的英文高手,如果对我的专业论文翻译有点不满或者对专业论文翻译有什么需求随时可以给我留着...
    论文翻译之简单提纲举例
    2010-1-4
    以《关于培育和完善建筑劳动力市场的思考》为例,简单提纲可以写成下面这样:  序论(Prodromes)  本论(The theory)  a. 培育建筑劳动力市场的前提...
    专业论文翻译之标题翻译技巧
    2010-1-4
    从某种意义上说,专业论文翻译的标题是作者给读者发出的“请柬”。如果标题无吸引读者的信息,或者写得不容易理解,就会失去读者。因此,要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引...