2．1 直译法(word—to-word)
        任何两种语言都是有共性的，汉英两种语言的共性多于差异 ，因此直译法是翻译过程中最常见的使用方法之一，尽管针灸具有浓厚的民族特色，但直译法能够使译文的读者较为轻松地理解所学的东西 ，不足之处在于它的翻译是缺失的。
        例 20 木生火，木克土
        Wood promotes fire．Fire inhibits earth．
        例 21 精血互生
        Essence and blood are mutually generated ．
        例 22 肝藏血
        The liver stores blood．
        例 23 脾为生痰之源
        The spleen is the source of phlegm production．
        2．2 意译法(free translation)
        翻译实践中在无法逐字逐句地翻译的情况下 ，可以根据原文的大概意思翻译 ，这种方法就是我们常说的意译法。意译能够使原文在译文中得到较好的表达，减少直译给读者带来的理解上的困难。由于针灸具有浓厚的中国特色，很多情况下难以用其它方法进行翻译 ，因此常采用意译法。但必须指出的是意译不是随意发挥 ，它必须遵守“忠实”的准则。
        例 24 骨度分寸法
        proportional measurement
        例 25 通脉活络
        Remove obstruction from the meridians and co11aterals．
        例 26 开 窍醒脑
        Promote resuscitation．
        2．3 音译法(transliteration)
        针灸疗法是我国特有的民族医疗方法之一，当针灸疗法中的某个词语为中国医疗特有词汇，英文中根本就没有与之对应的词语，或者说是空缺时 ，在翻译过程中就应该考虑使用音译法 ，这种方法在介绍我国特有文化的时候常用。英语中很多汉语外来词 ，部分就是通过音译而来 ，如 ：风水(fengshui)、功夫(kongfu)等。使用音译法可能会使初次接触该词语的人感到陌生和费解，但是经过一段时间对中国文化的了解后就不会陌生了，音译法能原汁原味地介绍外国文化 ，也能丰富译人语的词汇。
        例 27 阴阳、经络、气、三焦、百会、脏腑
Yinyang，Jingluo，Qi，Sanjiao，Baihui，Zangfu
        2．4 音意结合法(transliteration& free translation)
音意结合也是一种汉英翻译常见的使用方法。在针灸词语翻译中，一部分是采用音译 ，一部分采用意译，这就是音意结合。这种译法体现了中医的特色，译文读者也能感受它的外来性。
        例 28 原气、络穴、手阳明大肠经
Yuan-primary qi， Luo-connecting point， the Large Intestine M eridian of Hand-yangming．
        2．5 借用西医用语法(western medical terminology)
语言之间相互借用是语言交际功能的正常发挥 ，是语言自身丰富与发展的一种标志 2。这种方法是借用西医中的某些对应的词语，这些词语跟汉语的对应词是不完全一致的，但借用它们也大致吻合。传统针灸与现代医学也有相互借鉴的时候。
        例 29 瘿病、耳针疗法
        goiter，auricular-therapy
        2．6 释义法(explanation)
        由于针灸医学的民族性 ，针灸词汇具有很强的独特性，把它们翻译成英文的时候 ，尤其是第 1次出现的时候就有必要做出必要的解释，否则译文读者可能不知所云，这样就不利于针灸医学的对外传播。这些词汇在开始出现时常采用释义法，随着译者读者的熟悉，其后的行文中可以不必释义了，它可以作为一个固定名词或专有名词来使用。
        例 30  五脏
        five storing viscera(heart，liver，spleen，lungand kidney)
        例 31  六腑
        six excreting viscera (gallbladder，stomach， small intestine，large intestine，sanjiao and bladder)

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页