uge could not be used after this date, so we could not show the performance values.从这天起，测厚仪就不能用了，所以没有性能数据值。“We could not show”减译为“没有”。
　We do the acceptance test with material that we rolled till June 15th in sufficient quantity under conditions as specified in the contract App 7.7.我们用6月15日之前轧过的材料，按照合同附件7.7规定的条件进行验收。这里将后一个“we”省略。
2.3 词类转换
　英语翻译中，常常需要将英语句子中属于某种词类的词，译成另一种词类的汉语词，以适应汉语的表达习惯或达到某种修辞目的。这种翻译处理方法就是转换词性法，简称词类转换。
　In any case, the performance test have priority. 不管怎样进行, 性能测试都要优先。这里将名词“priority”转译为动词“优先”。
　If the contract becomes effective in mid June 2002, the engineering design will be finished.如果合同2002年6月中旬生效, 工程设计就可以完成。这里将形容词“effective”转译为动词“生效”。
2.4 词序处理法
　英汉两种语言的词序规则基本相同，但也存在着某些差别。不同的英语句子，在翻译中的词序处理方式也常常不同。
　An insufficient power supply makes the motor immovable. 电源不足就会使马达停转。这里将“insufficient power”(不足电源)改序翻译为“电源不足”较为合理。
　Any planed expansion of existing communication system should consider the practical needs.
　　任何现有通信系统的扩建规划都应考虑实际需要。这里将planned expansion (规划扩建)改序翻译为“扩建规划”更通顺。
    For the other required materials, Siemens will check, whether the information are available at Siemens.西门子会检查一下，看有没有其它所需材料的相关资料(灵活安排词序)。
　The commissioning work can be finished as the schedule. 调试工作可按计划完成(顺序)。
2.5 科技术语的译法
　工程英语中有大量的科技术语，而且科学性、技术性和专业性很强。科技术语的译法有意译、音译、象形译和原形译4种。
　Final as built drawings竣工图，first aid box急救箱，centrifugal force离心力，gear box齿轮箱、变速箱，basic automation基础自动化，mathematic model数学模型等，都属于意译；pump泵，nylon尼龙，motor马达，logic逻辑, valve阀, radar雷达，ampere安培等, 是音译; H-beam工字钢，U形钢、槽钢，V-belt三角带，cross bit十字头、星形钻等为象形译法；X-ray X射线等等，α-brass α黄铜等是原形译法。
3 结  语
　　科技翻译人员翻译专业英语时，一定要熟悉企业的生产工艺和设备，还要掌握科技翻译的方法。要敢于对原文的表达形式进行恰当的改变，根据实际情况和具体需要，综合运用各种翻译方法，妥善处理英语句子的翻译问题，使译文的语言明确、通顺、简练，提高科技翻译的水平。

 

上一页  [1] [2]