怎样翻译网站:HTML网页文件翻译解决方案
作者:古龙 2009-07-04语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
The img tag is used to load images of a certain size and the <br /> tag is used to define a break – that is a return statement – after a line.
The following table shows HTML tags that can contain text and those that cannot.
HTML Tags with text HTML text without text
<h1>Text</h1>,
h2, h3, h4 <img src="" />
<p>Text</p> <br />
<i>Text</i> <table></table>
<li>Text</li>
<u>Text</u>
<strong>Text</strong>
<tr>Text</tr>, <td>Text</td>
<a href="">Text</a>
HTML formatting versus programming
Basically if you need to translate a website you won't have to worry about other programming languages like PHP or XML. However, it is not unusual that HTML tags are nested in PHP functions or that HTML tags are generated on the fly using PHP or JavaScript.
In this case you have to be able to distuingish between pure HTML and the script language, i.g. JavaScript or PHP. If you have difficulty in detecting HTML tags, remember that HTML only uses Tags as mentioned in the examples above.
If you want to see, how a normal text, e.g. a Word document is formatted as HTML, then you can save a Word document as an HTML file and load this HTML file into an HTML editor. For a beginning you can start with a simple formatted document that contains only headlines and paragraphs.
Freeware HTML Editors and Tools
There are a loot of good and excellent freeware HTML editors available in the internet. If you only need an HTML editor with a preview function then you might check out Evrsoft 1stPage HTML Editor. This is a very easy to use and install HTML editor with a lot of features.
Another good HTML editor is PHP Designer 2007 personal edition. This editor also supports PHP and Java files.
来源: Alexander Schunk
- 评论
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 目的论观照下的翻译失误——一些大学网站…
2009-6-12 3:05:47 - 0.引言 德国功能学派的翻译目的论(Skopostheorie)的...
- 怎样翻译网站:HTML网页文件翻译解决方案
2009-6-10 23:45:20 - Translating a Website This article is a short guideline to translating Websites that are ...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...