网络环境下的科技翻译

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

网络环境下的科技翻译

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

润色已经能产出基本令人满意的译品。机器翻译减少了翻译时间，减少了翻译错误，减轻了劳动负荷，提高了工作效率，从而摆脱了传统的字典、纸和笔。
3 迎接变革的挑战
3.l 转变观念，充分利用网络信息资源
        在网络环境下，信息处理技术和信息传播手段得到迅速发展和普及，知识的生产和更新速度空前提高，整个世界的运动节奏大大加快，作为信息交流中极为重要的科技翻译应该在翻译方法、手段和机制等方面不断创新。翻译人员应转变观念，提高创新意识，运用高科技手段从事创新翻译，同时充分利用互联网络上丰富的信息资源，解决翻译中遇到的问题，提高工作效率，加强与国际译联组织(FTT)和各国翻译社团的合作与交流，汲取各国译协和译学工作之所长。
3．2 加强翻译队伍建设
        由于在网络环境下，科技翻译发生了变革，因此对翻译工作者的素质提出了更高的要求。翻译工作者不仅要有较高的外语水平，还要博览群书，掌握相关的行业术语，紧跟技术进步，掌握不断变化和新出现的词汇。此外合格的翻译工作者还应该有一定的电脑水平，具有使用电脑的能力，即利用电脑获取、存储、提取信息的能力，进行检索和咨询的能力，因此必须加强翻译队伍建设，培养一支高水平高效率的翻译队伍。
3．3 加强网上翻译数据库建设
        网络时代谁掌握网络，占有信息，谁就占领了世界经济格局的“制高点”。随着因特网技术的发展，国外的一些翻译机构大都在网上建立了专门网站，介绍翻译成果，翻译研究方向，翻译学领域的热门话题等，具有强大的明度。目前国内翻译界还没有建立多少翻译学方面的专门网站，与西方国家相比相差甚远。翻译界要跟上时代步伐，必须充分利用现代信息手段，改进翻译流程，建立质量控制体系，让中国翻译和研究走出国门，利用因特网信息资源把翻译人员紧密联系起来，淘汰手工作坊式的工作方法，将翻译规模化，流程化，产业化，通过网络翻译来创新网络经济，形成中国翻译集团优势。

上一页 [1] [2]

上一篇文章：没有了

下一篇文章：学术搜索 Google是弱者…