英语单词Sharpen的“刺激”含义

此栏目下没有热点文章

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

英语单词Sharpen的“刺激”含义

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

　　小张请Jason吃饭，Jason指着水煮鱼说：“The hot smell sharpens my appetite.”小张连忙把水煮鱼挪远，说：“对不起，我不知道你不习惯这个味道。”Jason对小张的举动委屈不解。

　　启示：从字面上理解，Jason说的是“这个辣味刺激了我的胃口”，但他的意思不是小张误解的“肠胃受到辣的刺激，不习惯”，而是我们俗话说的“开胃，激起兴趣”，所以Jason的意思是很喜欢水煮鱼的味道。

　　正确表述：sharpen的中文意思是“增强、加强，使敏锐”。如果我们赞成某种刺激就用“sharpen one's appetite”，那么想用英文表达“某物或某件事情对人刺激过多，不宜食用或采用”应该用irritate，中文意思也是“刺激“，但主要“导致发炎或疼痛的刺激”，例如“The hot pepper will irritate my stomach(这胡椒粉会刺激我的胃的).”

　　适用情景：Jason对小张解释说：“I didn't feel hungry at all, but the hot smell of the fish sharpened my appetite(我一点都不感到饿，但是食物的辛辣味道激起了我的胃口).”

上一篇文章：趣味英语：中国足球崛起之路

下一篇文章：没有了

相关文章: 趣味英语：中国足球崛起之路
 趣味英语：记忆学校
 英语中见面称呼的学问
 冰雪覆盖的绿洲·格陵兰(Greenland)
英语佳句有约

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

英语单词Sharpen的“刺激”含义 2009-7-15 1:25:49: 小张请Jason吃饭，Jason指着水煮鱼说：“The hot smell sharpens my appetite.”小张连忙把水煮鱼挪远，说：“对不起，我不知道你不习惯这个味道。”Jason对小张的举动委屈不解。　　启示：从字面上理解，Jason说的是“这...

趣味英语：中国足球崛起之路 2009-7-15 1:25:01: 1.背口诀记单词　　足球是第一sport(运动)　　中国需要世界support(支持)　　老外把教练transport(输送)　　中国把球员export(出口)　　2.识音标，记单词　　sport n.运动，运动会。　　support vt.支撑，扶持，支持，...