旅游翻译的变译理据

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

旅游翻译的变译理据

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

p.m．to 11p．m ．Closed on Monday．

原文汉语有三个以“意（意大利）”押头韵的词语，意在予读者先人为主的印象。游客还未入店门，广告词就送来扑鼻的意大利食品异国风味。这种意境在英文里无法再现，取而代之的是一个设问句“Looking for some great Italian food?”；接着，如同数学里提取公因子一样，广告其余句子里含有的“新”、“鲜”或“新鲜”都被提了出来，译成“using only very freshest ingredients”并另起一段。除了以上编译手段外，译者还删除了原文中比较虚的华丽辞藻： “口味香脆，必令您再三回味”，提高了译文的集约化程度。

六、结束语

如前所述，变译是全译的重要补充方法，有时甚至变译译文质量超过全译译文。变译是“变’’和“译”的结合，但更强调“变”。面对我们所接待的旅游者，他们的社会地位、阶层、职业、受教育程度、兴趣、文化、宗教信仰、年龄各异，来华想了解的东西也不一样，因此，我们必须采用不同于全译的翻译方法，因人而异，因材施变，切不可使旅游翻译千篇一律，不能不看对象地照本宣“译”。另则，我们已生活在网络信息时代，时间就是生命，速度就是效益，变译即为上策。有效的变译有及时、节省篇幅、降成本的特效。而且，网络使全世界的人感觉是在同一个地球村里，随着中外文化的不断融合，游客的旅游观念和知识结构亦在不断更新。故而，我们的旅游翻译必须要变着花样迎合外国游客的口味，使他们真正感到游有所值、游超所值。总之，旅游翻译工作者有责任随时做到有针对性地变译，以满足游客的特殊要求，达到旅游翻译的目的。当然，必须说明的是，尽管变译理论特别适用于旅游和广告翻译，但对政治、法律、和科技(尤其是正规的文件和论著)翻译则有一定的局限性。

来源：吴云，《上海科技翻译》

上一页 [1] [2] [3] [4]

上一篇文章：旅游资料汉译英典型错误评析

下一篇文章：没有了