很多情况下，译者通过变译创造出临时词语，译文比原文更美。比如，某休闲中心有一句广告词“有什么能比钓的鱼更有味?”，它的译文是“What could be delisher than fisher?”。句中“delisher”为临时语，与“delicious”谐音，又与“fisher”近形，既有音律美、形式美，又不失诙谐之美。

        五 提高译文集约化程度

        几乎任何语言都存在冗余现象。从跨文化交际和语言对比研究的角度来考察，语言与语言之间的冗余度差异迥然。每种语言有自己的冗余规律：独特的行文结构和描写手法、极富民族特色的设比用喻等等。如汉语的“沉鱼落雁之美”，到英语里头就成了“无鱼无雁”的“surpassing beauty”了。翻译导致了文化的失落，此属无奈之举，姑且称之为文化冗余吧。消除原文冗余，凸显原文使用价值，从而得到文字信息更集约化的译文。这种变译手段通常在段层单位进行。段层变译包括段内变译和段际变译。段内变译是对原作部分内容进行聚合、增添、合并、改换等变译活动，以句、句群为变译单位。段际变译是从全篇的大局出发，对原作内容进行聚合、增添、合并、改换等变译活动，以段为单位。无论是段内或段际变译，都涉及到一个衔接的问题，即如何用归结句，插入语句、关联词，过渡语句等来使翻译通顺、自然。下面请看一个饭店广告变译的例子。

        (1)北京建国饭店座落于中国首都北京的市中心。(2)室内设计融合传统与现代典雅风格，提供各项舒适周全的待客设施。(3)饭店采用低楼层设计，亭园水榭，绿树成荫，阔落庭院，配合瑰丽豪华的大堂，自然成为北京最热门的聚会地点。(4)北京建国饭店尽占地利，无论商务及观光均至感便利。(5)位处北京商业及行政中心地区，距天安门广场只需十分钟车程，而前往首都机场亦只需二十分钟。(6)四通八达，方便省时。 (A)Situated in the heart of the nation’s capital，the Jianguo Hotel Beijing combines elegant traditional interiors with every modern guest amenity．(B)Luxuriant water gardens and a courtyard highlight the Hotel’S low-rise setting．(C)Just 10 minutes from Tiananmen Square and 20 minutes from Beijing’s Capital Airport，we are ideally located for business and sightseeing.

        变译过程如下：

        1．通读原文，决定原文内容取舍，摘译价值大的信息。

        2．原句(1)与删节后的句(2)合并，译成(A)句。删节后的句(4)与句(5)合并，译成(C)句，并且句(4)与句(5)的信息出现的时空结构改变了，这些同属编译。

        3．句子经摘译后，仍有一些词语不便实译，如“亭园水榭”，“阔落庭院”等，分别用英文转述为“Luxuriant water gardens”和“a courtyard”，并加上一个动词“highlight”来陈述与“the Hotel’s low-rise setting”的关系。这是译述。

        由上例可见，摘译删除的是原文中那些不需要的冗余信息，故而篇幅减少，但有用信息即所需信息凸现，信息相对比重增大。摘译不够就编，编译不够就加入译者的述语。如此施变之后，结构上使原来松散的原文得以浓缩。译者的劳动集约化程度高，译文信息量相对增多，这是变译的特效之一。另则，汉语广告语言的冗余度更大，要在英文中再现几乎是不可能的事，只好抛开原文的语言形式，按照其实际的内容施行变译。请看下例一则餐厅广告：海湾餐厅意气洋洋 意味深长意国风情，创新演绎。秘制意粉面食，特式扒海鲜，选料新鲜上乘。明炉新鲜烤烘薄饼，口味香脆，必令您再三回味。

        每日中午12时至下午3时，下午6时互11时营业，逢星期一体息。

        Restaurant Littoral

        Looking for some great Italian food?

        Treat yourself to antipasti，mouth-watering pastas，grilled seafood and pizzas baked to perfection in our wood-fired oven．

        All dishes are prepared in our open kitchen using only the very freshest ingredients．

        Lunch from 12a.m．to 3p.m．and dinner from 6

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页