旅游资料汉译英典型错误评析

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

旅游资料汉译英典型错误评析

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

指面积还是指人口?笔者认为，为了避免逻辑混乱，此类句子最好用并列句来翻译，则更为准确：“The municipality of Hangzhou covers a total area of 16，596 square kilometers with a population of 6．03 million，whereas the city proper covers 683 square kilometers with a population of 1． 66 million．”

以上归类评析的这些错误，绝不仅仅是表面错误，在一定程度上，它们反映了一些深层原因。笔者认为，这些原因有如下几个方面。一是态度问题。译者没有认真读懂原文，更没有认真校阅译文，很多简单错误(包括漏译)其实可以在校阅中发现，把它们消灭在初稿里。二是能力问题。译者由于受语言水平的限制，要么死译，要么错译，译出的句子不伦不类。三是受母语影响。汉语重意合，其逻辑关系不是靠严谨的句法结构来表现的，而是通过内在的深层意义来表现的；英语重形合，它的逻辑关系是通过严谨的句法结构表现的。译者如果注意不到两种语言这方面的差异，就很难把汉语翻译成地道的英语。四是出版部门在挑选翻译人员、审核译文、排版印刷时未能把好质量这一关，因此就很难保证译文的质量。

无需赘言，翻译成外文的旅游资料是展示我国自然、历史、地理、文化、风土人情和对外开放成就的窗口，是一项形象工程；旅游资料的翻译是发展旅游业的软件建设，很有挑战性，其重要性无论怎样强调都不过分。随着我国改革开放的进一步深化，随着我国加入WTO，将会有越来越多的国外游客和各行各业人士来我国旅游观光，参加会议，开展经贸和文化交流等活动。因此，翻译人员和出版部门都应该认真负责，译者努力提高自身的业务能力，提高翻译质量，出版部门严格把关，使翻译出版的旅游资料尽可能代表我国或某个地方最高的翻译水平，塑造良好的形象，进一步促进我国旅游业发展。

来源：刘建刚，《中国科技翻译

上一页 [1] [2] [3] [4]

上一篇文章：中国部分名胜英文介绍

下一篇文章：旅游翻译的变译理据