3“张冠李戴”“缺斤少两”导致译文不忠实

       某书一幅照片的说明文字“新加坡资政李光耀在红山农场访问社员家庭”被译成“Mr．Lee Kuan Yew，senior minister of Singapore visiting Red Hill Farn1”．不仅“资政”成了senior minister，而且照片上明明是李光耀在一户人家同怀抱女儿的主妇交谈，原文是“在红山农场访问社员家庭”，译文却成了“visiting Red Hill Farm”，人物和场所混为一谈。这一疏忽多少有些不负责任的味道。笔者将其试译为“Mr．Lee Kuan Yew，the former Prime Minister of Singapore，visiting a family on the Red Hill Farm.”

       该书印有许多精美的照片，可以说是图文并茂，然而照片说明文字的翻译却大打折扣。

       例如，在“德国总统赫尔佐克和夫人游览西湖”这幅夫妇两人的照片下面的译文是“German President touring on the West Lake”。其他几幅照片的说明文字中“夫人”也被漏译了。图片上明明是夫妇两人，中文也言明是“和夫人”，可是译文却只言夫君不言夫人。这种“缺斤少两”“重男轻女”的译法会不会引起照片主人的不快，就不得而知了。

       2 语法错误

       译文语言应力求规范，符合语法规则，这是对翻译最起码的要求。然而遗憾的是，笔者所读这些资料中语法错误比比皆是，而且多数属“简单的语法错误”。举例如下：

       例1：“1997年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。”

       译文：“In 1997，it is put on the list of the World’s Culture Heritage by the UNESCO．’’

       分析：既然“列为”的一次性动作是发生在已经过去的1997年，就应该用过去时态；Culture应该用它的形容形式Cultural，而且后面应该有site一词。改译：“In 1997 it was listed as a World Cultural Heritage Site by UNESCO．”

       例2：“住宅为杆栏式竹楼，配以彩绘、木雕、傣锦、竹编工艺品等。”

       译文：“The Dai people live in bamboo houses which is decorated with woodcarvings，Dai style brocades，bamboo handicraft works．’’

       分析：句中先行词是复数hours，那么定语从句的谓语动词毫无疑问应该是复数形式are，如果用动词过去分词做后置定语则更简练生动；而且brocade为不可数名词，应该用单数。

       改译：⋯The Dai people live in railed bamboo houses decorated with colorfully-painted wood-carvings，Dai—style brocade and bamboo handicrafts．”

       例3：“南京路及淮海路更是荟萃了城中最多的品牌商店、百货公司及林林总总的新旧店铺。无论外国旅客或本地市民都能在这里找到想买的货品。”

       译文：“Nanjing Road and Huaihai Road，probably the best known shopping street in town provide 3n ideal place for tourists and local citizens to spend their past time．Whether your interest lies in brand-name products or local specialties，there will be shops around to your heart’s content．”

       分析：明明是南京路和淮海路两条路，却译成一条路(street)；应该用pastime(消遣)，却用past time(昔日时光)。改译：“Nanjing Road and Huaihai Road，probably the best known shopping streets in town，provide an ideal place for tourists and local citizens to shop to their hearts’content for anything from brandname products to local specialties．”

       例4：“一年一度的西湖国际友好马拉松比赛，如今已举办第十届，它已成为杭州金秋的一项传统赛事。”

    &n

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页