bsp;  译文：“Annual International West Lake Friendship Marathon will be witnessing its 10 anniversary and it has become the conventional festival for the golden Autumn event of Hangzhou．’’

       分析：译文把基数词和序数词混为一谈，序数词10th被错用成了基数词10。不仅如此，“国际”和“西湖”两个修饰词的先后次序也颠倒了。的确，在很多情况下，可以根据译文的搭配需要调整修饰语的先后次序，但这句话中颠倒就有些不妥。这类错误应该不难消除，只要译者认真负责，就一定能够避免。改译：“The annual West Lake International Friendship Marathon has become a regular event in the golden autumn of Hangzhou，and will be celebrating its 10th anniversary this year．”

       冠词缺失和误用是这类译文的重灾户，尤其是在专有名词前面，如the Tiger Spring，the Dragon Well，the Jade Spring，the Fairy Islet，Peace Hotel，west Lake等专有名词前面定冠词时有时无。细心的读者可能已经注意到，前面所举例句中就有多处冠词缺失。再如，“泸沽湖面积50平方公里。”被译成“LuGu lake covers area of 50 ki1o-meters．”不仅LuGu和area前分别少了定冠词和不定冠词，而且本该小写的gu写成Gu，本该大写的Lake写成lake，“平方公里”也疏忽成“公里”。正确的译法：“The Lugu Lake covers an area of 50 square kilometers”。

       相反，倒是一些本来不该用定冠词的地方却用了定冠词。例如在一篇译文中，“大自然”nature前面就有三处用定冠词：“for tourists to experience the nature”，“the nature displays itself fully”．“the nature shows its magnificent features” 。在另一篇文章中，把“海拔1506米”译成“1，506 meters above the sea leve1．”该用冠词的地方不用，不该用的地方反倒用冠词，这说明译者缺乏起码的细心。

       冠词为英语所特有，汉语中没有这一类词，所以中国学生甚至许多译者往往很难养成正确使用冠词的习惯。这一点必须特别强调，扎实训练，让英语学习者意识到使用和不使用冠词有时候完全是两码事，例如out of question和out of the question之间的区别。

       3 表达方式汉化。逻辑关系混乱

       某译文中把“上刀山下火海”翻译成“climbing sword mountain and diving fire sea”。这完全是一对一的死译，表达方式严重汉化。笔者认为完全可以译成“climbing a mountain of swords and diving into a sea of fire”。

       再如，介绍“大慈岩”的照片说明文字“远望如琼楼仙阁”的译文是“Looking from afar is like Heaven Pavilion．”这是典型的按汉语句式对译的例子：远望=looking from afar，如=is like，琼楼仙阁=Heaven Pavilion。对译在翻译简单的汉英对应句时是可取的，例如“我爱中国。”=“I love China．”可是并不能用来翻译所有的汉语句子。首先，这里的“远望”并不是句子的主语。其次，“远望”的是人而不是其他，“如琼楼仙阁”的是“大慈岩”而不是“远望”。这个句子可以翻译成“Seen from afar，it looks like a heavenly pavilion”。

       行文逻辑混乱，是这类译文中又一类典型错误。例如，介绍“严子陵钓台”的译文是“Yan Ziling Angling Terrace—a famous hermit in East Han Dynasty，loving angling here．”究竟Yan Ziling是famous hermit还是Angling Terrace是famous hermit?逻辑混乱。笔者将其试译为“The Yan Ziling Angling Terrace--Yan__Ziling，a famous hermit in the Eastern Han Dynasty，used to angle here”。

       再看一例：“杭州市总面积16，596平方公里，人口603．22万，其中市区面积683平方公里，常住人口166．73万。”译文是“The Municipality of Hangzhou covers a total area of 16．596 square kilometers with a population of 6．03 million，of which the city proper covers 683 square kilometers with a population of 1．66 million．”原句包含两个主要信息：面积和人口，用of which来引导定语从句，容易引起歧义，which究竟

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页