- 金融英语翻译探讨
2009-6-9 22:19:17 - 一、金融英语的主要特征分析 金融英语在具有通用英语特点的同时，具有自己独特的特征，如专业术语量大、专有名词多，常用...
金融英语翻译探讨
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
sp; 这一例证说明：从搭配性衔接中界定词语的含义，然后推导出篇章的蕴含意义，这是一种自下而上推导宏观结构的方法，即由词汇隐含推向篇章隐含，从而达到两者在语义上的相容性。
三、结语
金融英语翻译关键在于正确理解原文和准确表达原义。理解方面，译者通用英语和金融英语的词汇量越大，语言分析能力越强，经济金融、文化、政治等方面的知识越丰富，对金融英语的特征掌握就越好，那么对原作语言的理解就越透彻。表达方面，“主要是在译文中如何摆脱原文的束缚，避免洋腔洋调、不中不英、晦涩难懂”(叶玉龙等，1998)。事实上，只要对原文的含义正确理解，只要能够熟练地运用各种翻译技巧，只要对汉语具有较强的驾驭能力，就能够深刻、准确地反映原文的精神实质。我们要想不断提高金融英语翻译能力，英语好是根本条件，掌握金融英语的规律和特点以及熟练运用翻译技巧是关键，做大量的翻译练习是长久之策，利用有关工具书和文献资料是必不可少的辅助工具。
来源：冯长甫，《上海翻译》
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 金融英语翻译探讨
2009-6-9 22:19:17 - 一、金融英语的主要特征分析 金融英语在具有通用英语特点的同时，具有自己独特的特征，如专业术语量...
- 常见金融英语词汇汇集
2009-6-29 19:51:03 - offering,list 上市 bourse 证交所 ...
期刊征稿
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
我的问题