(6)句中的moves指称了多家零售商的做法，浓缩了前句的含义，作为对前句的归纳，并成为后句的主位。这样，名词化结构就有了语篇衔接功能，对语篇的连贯、流畅起了重要的连接作用。

       3 翻译

       上文已提到，金融语篇包含了很多不同的子语类。虽然各个子语类中的名词化结构的功能和体现方式有相同之处，但它们在正式程度和目的上仍存在差异。所以，在翻译时需要关注不同子语类的语体特征，并在译文中体现出来。

       3．1 ① 类金融语篇的翻译

       相对而言，① 类金融语篇的正式程度较高，例如：金融法规的用语必须庄重、严肃，不容置疑。英文原文中的名词化结构可以用来体现文字的严谨、简练和权威性。在翻译这类文字时，就需要考虑保持原文的风格，使译文也简洁和凝炼。例如：

       (7)Exchange regulation may also draw a distinction as far as convertibility is concerned， between funds arising from current transactions an d those coming from purely financial operations，only the latter being subject in some degree to a restriction on convertibility．

       试译：在涉及到兑换性时，外汇法规把经常项目交易资金与纯粹的金融业务资金区分开来，只有金融业务资金才在某种程度上受兑换的限制。

       同时，金融文件、合同和契约、金融专著、学术论文等都涉及大量的由名词化结构构成的专业术语，翻译时要用准确的对应词语译入，而不能采用意译的方式。例如：

       (8)Two simultaneous inseparable contract-deals，the first for spot delivery，and the second for future delivery．

       (In this case，your position is squared．)

       试译：同时做两笔不可分割的外汇买卖，一笔即期交割，另一笔远期交割。(在这种情况下，头寸也叫平盘或平仓)

       3．2 ② 类金融语篇的翻译

       由于交际的需要，金融报道和股评、金融广告等除了要用尽可能少的语言将大量的信息传达给读者外，更要吸引读者的注意力。例如：

       (9)You need an international bank that cannot only help you with the complexities of the Canadian market，its laws and regulations but also appreciate the implications for your international business．

       (9)句出自一则银行广告。句中的complexities和implications同为名词化结构，但后者在翻译上有难度。为体现原文用以吸引读者眼球的表述，可取引申义“潜在的机会”来翻译。

       试译：您需要一家国际银行，一家不仅能帮助您弄清加拿大市场的复杂性、加拿大的法律和规定，并且还能为您的国际业务寻找潜在机会的银行。

       又如：以Taking a Fresh took at Quanta为标题的一则报道介绍了一家台湾生产商策略。在翻译时，除了将关键词a fresh look译为四字成语“刮目相看”外，还根据文中主要的内容作了引申。

       试译：进军新领域，广达或可刮目相看

       来源：陈黎峰，上海翻译

上一页  [1] [2] [3]