p;    此处在译文中对“臭老九”增加了说明。2001年修订版的《新华词典》(商务印书馆辞书研究中心修订，2001：135)中有对“臭老九”的解释说明：⋯ 文化大革命’期间对知识分子的蔑称。有极左思想的人把知识分子排在地主、富农、反革命、坏分子、右派分子、叛徒、特务、走资派的后面，名列第九+故名。”“臭老九”一词是对知识分子的极大的不尊重。类似的例子还有，如：八一面eighty-one flour．“eighty-one flour” another name for wheat，derived from the fact that eighty-one catties of flour can be ground from one hundred catties of wheat.
        八一面。亦称“八一通粉”，每百斤小麦磨取八十一斤面粉。为国内市场供应的头号面粉。
（五)创造性背叛
        为了使译文更好地传达原文的意义，达到“神似”．在明明可以照数直译的情况下，发挥其创造性，故意改变原数，从而形成了“创造性背叛”。例如：五七一工程纪要wu-qi-yi project summary. The code name for the military coup hatched by Lin Biao’s counter-revolutionary group in March of 1971．
“571 five-seven-one”is appropriately homophonous with武装起义military insurrection.
“571”为“武装起义”的谐音，译文用汉语拼音，是为了更好地传达使用该数字的初衷。
        需要指出的是，正确理解汉语政治术语中数字所蕴含的确切意思是正确翻译的前提。同一数字在不同的政治术语翻译中常常大相径庭，这就要求译者对该术语所涉及的国家大政方针、基本政策了如指掌，仔细斟酌。例如：三八红旗手woman pace-setter；March 8 Red Flag Bearer。
        三八红旗手是我国在三月八号妇女节颁发给优秀劳动妇女的荣誉称号。后来也用三八指代妇女。
三八式干部cadres of the 1938 era
        了解中国共产党历史的人们都知道，中共有这样一批干部，他们大多在1938年前后的抗日战争初期参加革命，大多是知识分子成分。“三八式干部”中的“三八”指的是1938年前后。
三八线the 38th parallel (boundary between North and South Korea)。
        三八线是位于朝鲜半岛上北纬38度附近的一条军事分界线。第二次世界大战末期，盟国协议以朝鲜国土上北纬38°线作为苏、美两国对日军事行动和受降范围的暂时分界线，北部为苏军受降区，南部为美军受降区。日本投降后就成为南朝鲜和朝鲜民主主义人民共和国的临时分界线，通称“三八线”。
三八作风the three-eight working style。
        我军在党和毛主席的领导下，在长期艰苦的革命斗争中，养成了一种优良作风。毛主席把这种优良作风概括为三句话，八个字(即，三八作风)。就是：坚定正确的政治方向，艰苦朴素的工作作风，灵活机动的战略战术；团结，紧张，严肃，活泼。简称为三八作风。因此，在翻译时要刨根究底，区别对待。
四、结语

        本文归纳了汉语政治术语中数字的翻译五种基本方法，由于这些术语明显带有中国特色，体现中国国情。传承中国文化，表达中国人的心理文化特征和思维方式，因此翻译带数字的汉语政治经济术语时．要同时处理好语言和文化两对矛盾，仅仅寻求词汇的对等是远远不够的。译者必须对中、英两种语言与文化有比较全面的了解，在透彻理解两种文化的基础上，在审视术语政治含义的前提下，灵活运用多种翻译手段，才能准确地翻译这些数字的特定意思。

 

上一页  [1] [2] [3]