-century flood：百业待举thousands of things remain to be done。
（三）舍弃数字意译
        翻译时省略数词的情况有两类：一类是由于英、汉表达习惯不同 汉语有确切数字表达的概念，译成英语时则不需将数字译出。例如：一穷二自poor and blank[ J ；一不怕苦，二不怕死的革命精神revolutionary spirit of fearing neither hardship or death。
        另一类情况是在民族语言和文学作品中部分数字往往并不表示确切的数量概念，而表示的是模糊语义。是一个泛化的虚数；有的甚至已经失去了表义的功能，这种数词一般不必如数照译，只要意译即可。例如：我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。(《毛泽东选集》)We hail from all corners of the country and have joined together for a common revolutionary objective．
        “五湖四海”若直译为“five lakes and four oceans，即将数字具体译出，人们可能以为这是在描写湖泊和海洋，而不知这是在强调来自世界各地。此处数字并不表示确切的概念．
        翻泽为all corners of the country 比较妥当。类似的例子还有，如：百年大计，教育为本Education is of fundamental importance to the fulfillment of our great long-range mission。同样，这里“百年”并不能被理解为恰恰一百年，而是指一个较长的历史时期。
(四)解释性翻译
         有时，由于文化背景知识缺乏或者语言本身的差异，读者要读懂译文必须付出相当的努力。所以著名翻译理论家纽马克认为：“万不得已时，解释就是翻译。”
1．加注
        有些带数字的汉语政治经济术语只有在给予背景知识或解释说明之后才能充分表达其意义，可是泽文本身却不能用寥寥数字就把这些全部交待清楚。遇到这种情况只好加注释说明。例如： 八七扶贫攻坚计划Seven-year Priority Poverty Alleviation Program (a program designed to life 80 million people out of absolute poverty in a period of seven years from 1994 to 2000)(《国家八七扶贫攻坚计划》)
         1994年3月，我国国务院制定和发布的关于全国扶贫开发工作的纲领。“八七”的含义是：对当时全国农村8000万贫困人口的温饱问题，力争用7年左右的时间f从1994年到2000年)基本解决。
        “八七扶贫攻坚计划” 对于部分不关心时事和国家大政方针的中国读者都有可能不能完全明了其内容，更不用说译语读者了．因此，要给予背景知识或解释说明。类似的例子还有，如：农村“六小工程”six categories of small projects for rural areas (water-efficient irrigation, potable water supplies, roads, methane production facilities, hydroelectric plants and pasture enclosure)《2004年政府工作报告》
2 在译文中说明
        有时为了更清楚地表达原意，译者除了将数字直译之外。还必须结合上下文的需要．在译文中增加一些说明，以明示原语读者视为当然、而译语渎者却不知道的意义，这就是解释性翻译的第二种表现手法。例如：臭老九stinking ninth category. The slanderous term applied to intellectuals during the Cultural Revolution by the Gang of Four. The gang placed intellectuals in the ninth position after landlords, rich peasants, counter-revolutionaries, bad elements, rightists, traitors, spies and capitalist roaders，and regarded all of them as targets for reform and dictatorship.
    &nbs

上一页  [1] [2] [3] 下一页