国家翻译服务译文质量要求

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

国家翻译服务译文质量要求

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

时附注原文。
　　中国人名、地名、团体、机构名译为拼音语言的，按汉语拼音法或采用历史沿袭译法译出。译为非拼音语言的，按目标语言既定译法和惯用译法译出，译出后可附注汉语拼音名称。
　　商标名应优先采用目标语言地区的注册名称。

5.2.2　职务、头衔、尊称

　　按惯用译法译出。

5.2.3　法规、文件、著作、文献名称

　　国家、政府和国际组织重要的法律、法令、文件等名称应采用官方或既定译法，无既定译法的译出后应附注原文（原文为中文的，附注汉语拼音名称）。
　　其他法规、文件、著作、文献名称采用既定译法，无既定译法的译出后应附注原文（原文为中文的，附注汉语拼音名称）。
　　原文中的参考文献名称可不译出（特殊约定除外），引述出处等具有检索意义的文字可以译出，并应附注原文。

5.2.4　通信地址

　　通信地址可直接引用原文，必须译出时应附注原文。
　　中国通信地址附注原文时一般按汉语拼音法译出。

5.2.5　专有名词原文附注方法

　　译文中专有名词原文的附注可采取两种方法：
　　—―在第一次译出处，附注原文；
　　——在译文的适当地方统一附注。

5.3　计量单位

　　一般沿用原文计量单位，必要时可换算为国际标准计量单位，或按顾客和翻译服务方的约定。计量单位及其表达符号的使用应前后一致。

5.4　符号

　　时间、货币、计量单位等符号可直接引用原文符号，或符合目标语言相关标准和惯用译法，或按双方约定。
　　数学、物理、化学等基础学科符号和其他技术领域专业符号一般采用相关标准和学科通用表达符号。
　　标点符号应该符合目标语言相关标准或通行惯例。

5.5　缩写词

　　首次出现时，应全称译出并附注原文。经前文注释过或意义明确的缩写词，可以在译文中直接使用。译文篇幅过长或缩写词过多时，可附加统一缩写词表。

5.6　译文编排

　　译文章节及标号等，可以直接采用原编排，也可以在原文编排的基础上，遵照目标语言的文体及相关专业的表述习惯酌情处理。
&nb

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

上一篇文章：正视中国英语体现民族特色…

下一篇文章： Google即时翻译工具采用新技术

相关文章: 专业翻译人才全线告急
 翻译市场浅析
 Google即时翻译工具采用新技术

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

国家标准英文版翻译出版工作管理暂行办法 2009-5-25 17:19:29: 第一条　为适应对外贸易、经济、技术交流与合作的需要，做好国家标准英文版翻译出版工作，特制定本暂行办法。　　第二条　国家标准英文版翻译出版工作主要安排强制性国家标准（其中，等同采用ＩＳＯ、ＩＥＣ和其他国际组织标准的国家标准，...

中华人民共和国行业标准翻译服务规范之服… 2009-5-25 11:50:21: 中华人民共和国行业标准翻译服务规范之服务质量标准THE INDUSTRIAL STANDARD OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA QUALITY STANDARD OF TRANSLATION SERVICE SPECIFI...