国家翻译服务译文质量要求

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

国家翻译服务译文质量要求

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

符号。

3.3
语义差错 semantic error

　　由于对原文理解的错误，导致译文表述的错误。
　　注：语义差错可以是逻辑差错、概念差错、技术差错。

3.4
核心语义差错 critical semantic error

　　可能直接影响到顾客对译文的正确使用甚至造成严重后果的差错，主要包括关键句段错误和关键字词错误。

3.5
顾客 customer

　　接受产品的组织或个人。
　　[GB/T 19000－2000，定义3.3.5 ]

3.6
翻译服务 translation services

　　为顾客提供两种以上语言转换服务的有偿经营行为。
　　[GB/T 19363.1－2003，定义3.1 ]

3.7
原文 source text

　　源语言文本。

3.8
译文 target text

　　由原文转换成的目标语言文本。

4 基本要求
4.1　忠实原文

　　完整、准确地表达原文信息，无核心语义差错。

4.2　术语统一

　　术语符合目标语言的行业、专业通用标准或习惯，并前后一致。

4.3　行文通顺

　　符合目标语言文字规范和表达习惯，行文清晰易懂。

5 具体要求
5.1　数字表达

　　符合目标语言表达习惯；采用特定计数方式的，应符合相关规定或标准。

5.2　专用名词
5.2.1　人名、地名、团体名、机构名、商标名

　　使用惯用译名（有特殊要求的按双方约定）。无惯用译名的，可自行翻译，必要

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

上一篇文章：正视中国英语体现民族特色…

下一篇文章： Google即时翻译工具采用新技术

相关文章: 专业翻译人才全线告急
 翻译市场浅析
 Google即时翻译工具采用新技术

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

国家标准英文版翻译出版工作管理暂行办法 2009-5-25 17:19:29: 第一条　为适应对外贸易、经济、技术交流与合作的需要，做好国家标准英文版翻译出版工作，特制定本暂行办法。　　第二条　国家标准英文版翻译出版工作主要安排强制性国家标准（其中，等同采用ＩＳＯ、ＩＥＣ和其他国际组织标准的国家标准，...

中华人民共和国行业标准翻译服务规范之服… 2009-5-25 11:50:21: 中华人民共和国行业标准翻译服务规范之服务质量标准THE INDUSTRIAL STANDARD OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA QUALITY STANDARD OF TRANSLATION SERVICE SPECIFI...